Noimon là một trong những người Hy Lạp giàu có ở chỗ chúng tôi.
Cửa hiệu đồ gỗ mới – đang bán rất chạy – chỉ là một trong những hoạt
động của ông ta. Hai triệu mà ông ta đề nghị là bằng đồng franc địa
phương, ba mươi sáu đồng bằng một đô la.
Mahesh nói "Tôi cho rằng chỗ của anh bây giờ cũng đáng gía lắm.
Nazruddin từng định bán nó cho tôi, anh cũng biết rồi đấy. Một trăm năm
mươi nghìn. Bây giờ anh nghĩ nó trị giá bao nhiêu rồi?"
Giờ đây ở đâu bạn cũng nghe thấy kiểu nói chuyện về bất động sản
như thế. Ai cũng say sưa tính xem mình kiếm chác được bao nhiêu từ cuộc
bùng nổ kinh tế, nó đáng giá bao nhiêu. Mọi người học được cách nói về
những con số khổng lồ một cách lạnh lùng.
Trước đã từng có một cơn sốt ngay trước khi kết thúc thời thuộc địa,
và khu ngoại ô đổ nát gần ghềnh nước là cái còn lại. Nazruddin từng kể
một câu chuyện về thời đó. Ông đã di đến dó vào một buổi sáng thứ bảy, đã
nghĩ rằng nơi này là đám cây bụi hơn là một bất động sản, và quyết định
bán nó đi. Ông thật là may mắn, nhưng giờ đây khu ngoại ô chết ngắc đó
đang dần dần lấy lại sinh khí. Sự phát triển hoặc tái phát triển đó đã trở
thành đặc điểm quan trọng nhất của cuộc bùng nổ của chúng tôi. Và nó là
nguyên nhân của sự lên giá nhà cửa trong thị trấn.
Vùng cây bụi gần ghềnh nước giờ đây đã được phát quang. Đống đổ
nát dường như là thường trực đã bị xe ủi san đi, những đại lộ mới sắp được
xây. Đó là việc làm của Người Đàn Ông Vĩ Đại, chính phủ đảm trách toàn
bộ khu vực này và đã quyết định nó trở thành đất của Nhà nước, và Người
Đàn Ông Vĩ Đại sẽ xây dựng cái gì đó giống như là một thị trấn nhỏ ở đây.
Việc này sẽ diễn ra rất nhanh. Tiền được đổ vào, đẩy vật giá tại thị trấn của
chúng tôi leo thang. Tiếng ì ầm sâu thẳm, làm rung chuyển mặt đất của
những chiếc xe ủi hoà lẫn với tiếng của ghềnh nước. Mỗi chuyến tàu thuỷ
lại chở đến những người thợ xây dựng và nghệ nhân người châu Âu, các
chuyến bay cũng vậy. Nhà Van der Meyden hiếm khi có đủ phòng cho thuê.
