KHÚC QUANH CỦA DÒNG SÔNG
V. S. Naipaul
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Cao Việt Dũng
Chương 10:
Indar đã bắt đầu câu chuyện của anh vào cuối buổi tối hôm ở nhà
Yvette và Raymond đó. Sau đó nhiều lần anh kể thêm. Anh đã bắt đầu câu
chuyện vào buổi tối đầu tiên tôi gặp Yvette, và mọi nơi tôi gặp Yvette sau
đó nàng đều đi với anh. Tôi lạ lùng với cả hai con người đó, tôi không hiểu
ra sao nữa.
Trong tâm trí tôi có hình ảnh Yvette của riêng mình, và hình ảnh đó
không bao giờ thay đổi. Nhưng con người mà tôi thấy, nhiều lúc trong
ngày, trong nhiều dạng ánh sáng và thời tiết khác nhau, trong những hoàn
cảnh khác hoàn toàn với những hoàn cảnh tôi đã gặp nàng lần đầu, bao giờ
cũng mới mẻ, luôn là một sự bất ngờ. Tôi bồn chồn được thấy mặt nàng –
tôi bị nàng ám ảnh.
Và Indar cũng bắt đầu thay đổi với tôi. Cả tính cách riêng biệt của anh
cũng có một cái gì đó rã ra. Khi anh kể xong chuyện, trong mắt tôi anh
không giống với người đã xuất hiện trong cửa hiệu của tôi nhiều tuần trước.
Trong bộ quần áo của anh khi đó tôi đã nhìn thấy sự thiên vị dành cho
London. Tôi đã thấy rằng anh đang chiến đấu để giữ lại được phong cách
của mình, nhưng tôi không nghĩ phong cách của anh như cái gì đó anh tự
tạo ra cho mình. Tôi thấy anh là một người bị hào quang của thế giới vĩ đại
tác động đến, và tôi đã nghĩ đó là cơ may cho thế giới của anh, cả tôi, cũng
có thể bị tác động bởi ánh hào quang đó. Trong những ngày đó tôi thường
muốn nói với anh "Hãy giúp tôi thóat khỏi chốn này. Hãy chỉ cho tôi làm
thế nào để giống được như anh".
