KHÚC QUANH CỦA DÒNG SÔNG
V. S. Naipaul
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Cao Việt Dũng
Chương 13:
Mahesh là bạn tôi. Nhưng tôi nghĩ anh bị quáng vì quan hệ với Shoba.
Rằng tất cả đã là hết với anh rồi. Shoba ngưỡng mộ anh và cần anh, và do
vậy anh hài lòng với chính mình, hài lòng với con người mà cô ngưỡng mộ.
Dường như mong muốn duy nhất của anh là quan tâm chăm sóc con người
đó. Anh ăn bận cho cô, chăm lo vẻ bên ngoài vì cô. Tôi thường nghĩ rằng
khi Mahesh tự nhìn ngắm mình anh sẽ không so sánh mình với những
người đàn ông khác, hoặc phán xét mình theo lý tưởng đàn ông, mà chỉ
nhìn vào cái cơ thể làm cho Shoba thích thú. Anh tự nhìn mình như là vợ
anh nhìn anh, và điều đó giải thích tại sao, dù anh là bạn tôi, tôi nghĩ rằng
niềm tin của anh vào Shoba đã biến anh thành một nửa đàn ông, và không
cao quý.
Tôi thường đắm mình vào một cuộc phiêu lưu, cho niềm ham mê và
sự tràn đầy về cơ thể, nhưng tôi không bao giờ nghĩ rằng điều đó có thể dẫn
dắt tôi theo lối đó, rằng toàn bộ ý tưởng của tôi về bản thân mình có giá trị
có thể đề cập theo cách một người đàn bà đáp ứng lại cho tôi. Nhưng đó
chính là như thế. Toàn bộ sự tự đánh giá của tôi đều đến từ người tình của
Yvette, từ chỗ phục vụ và làm nàng thích thú theo cách cơ thể mà tôi có thể
làm.
Đó là niềm kiêu hãnh của tôi. Đó cũng là niềm hổ thẹn của tôi khi phải
tự giới hạn tính đàn ông của mình trở nên nhỏ bé như thế. Có những lúc,
đặc biệt trong những thời khắc chậm chạp ở cửa hiệu, khi tôi ngồi ở bàn
(những bức ảnh của Yvetrte trong ngăn kéo) và tự thấy mình đang đau
