KHÚC QUANH CỦA DÒNG SÔNG
V. S. Naipaul
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Cao Việt Dũng
Lời Giới Thiệu
Vidiadhar Surajprasad Naipaul mang quốc tịch Anh, sinh năm 1932 ở
Chaguanas gần Port of Spain thuộc Trinidad, trong một gia đình di cư từ
miền Bắc Ân Độ, song không ít tác phẩm của ông lại lấy bối cảnh Châu
Phi. Con người V.S. Nailpaul bao gồm nhiều nền văn hoá, cuộc đời ông trải
rộng trên cả bốn châu lục lớn – ông từng du lịch khắp Châu Á, châu Phi,
châu Mỹ. Sự đa dạng đó khiến Naipaul luôn băn khoăn về vị trí, gốc gác
của mình. Khi còn trẻ ông đã từng chán nản với sự nghèo nàn về tinh thần
ở Trinidad, bỏ sang Anh học đại học, nhưng khi đã định cư tại đó ông lại
thấy mình không thể hòa đồng được với lối sống bản địa, trong khi đó dòng
máu Án Độ vẫn chảy mạnh trong huyết quản. V.S. Naipaul, với tư cách nhà
văn, thường đặt ra những câu hỏi về đa dạng văn hoá, đặc tính tâm lý phức
tạp của các nhóm và tộc người, sự hoà trộn và đặc điểm tiêu biểu không thể
nhầm lẫn, cả đến những mặc cảm mang tính bộ tộc, dân tộc…tất cả đều
được miêu tả kỹ lưỡng và tinh tế trong Khúc quanh của dòng sông.
Salim từ vùng biển phía Đông châu Phi đi sâu vào lục địa, đến một
thành phố nằm bên khúc quanh của một dòng sông lớn, để tìm cách kinh
doanh, để tìm kiếm chỗ đứng cho mình trong thế giới và để tìm hiểu bản
thân mình. Ở thành phố đó, Salim phải sống trong bầu không khí ngột ngạt
của một chế độ hậu thực dân, bàng hoàng trước nền độc lập lạ lẫm, loay
hoay không biết phải bắt đầu từ đâu, chủ động hay thụ động trước những
biến chuyển, và bạo loạn chắc chắn sẽ xảy ra. Anh tiếp xúc với người dân
