nhất, anh không thấy đặc biệt cần thiết phải biến thành cái mặt nạ - bộ mặt
quấn băng hoàn toàn vừa ý anh. Lý do thứ hai: sự tống tiền như thế, sự đe
dọa như thế là mục đích thì ít, mà là phương tiện kiếm tiền để bù phí tổn về
tự do thì nhiều hơn. Thêm nữa, tám mươi ngàn yên còn lại sau chuyến đi
công cán làm ấm túi một cách dễ chịu. Đủ cho tối nay và ngày mai. Không
lấy gì làm nhiều, nhưng xoay tiền bằng cách này thì anh sẽ nghĩ sau, khi
nào cần đến.
Nhưng xét cho cùng thì mục đích dưới dạng thuần túy, không pha trộn
phương tiện là như thế nào? Đáng chú ý là hầu hết những hành động bất
hợp pháp mà anh có thể nhớ được đều liên quan tới việc chuyển giao quyền
sở hữu, tức là liên quan tới tiền. Anh sẽ nêu một dẫn chứng: những trò đỏ
đen ràng buộc người ta bởi sự cô đặc tinh thuần của đam mê... Hỏi nhà tâm
lý học thì ông ta sẽ gọi đó là sự khao khát giải thoát, khao khát thay thế sự
căng thẳng kinh điển bằng sự giải tỏa giây lát... Nếu quả thật như vậy thì
chẳng cần gì phải bận tâm về việc cái đó gọi là sự tiêu dùng tự do hay là sự
giải thoát... Nhưng nếu lấy sự căng thẳng giây lát đó và loại trừ khỏi đó cơn
triều lên và triều xuống của tiền thì liệu nó có trở nên nhạt nhẽo không nhỉ?
Bản thân việc cuộc đỏ đen này tạo nên tiền đề cho cuộc đỏ đen khác và
chuỗi những cuộc đỏ đen nếu có thể được, sẽ kéo dài bất tận, và cuối cùng
trò đỏ đen biến thành thói quen, bản thân sự việc đó chứng tỏ biên độ giữa
mục đích và phương tiện thực ra như thế nào. Những tội phạm điển hình
như tống tiền, ăn cắp, cướp bóc, giả mạo không thể có được nếu như trong
đó không có phương tiện. Ngay cả những người thoạt nhìn tưởng như
không đếm xỉa gì đến pháp luật và hành động chỉ theo ý riêng thật ra vẫn
sống trong một thế giới không tự do mà những khuyết điểm vẫn thẩm lậu
vào. Phải chăng mục đích dưới dạng thuần túy là điều hão huyền.
Anh còn có những ham muốn do những khát vọng khác chi phối. Chẳng
hạn, dọa đội bảo vệ viện, rồi cuổm đi trong két những tài liệu mà anh quan
tâm, hay phá khóa cửa phòng hành chính, lấy cắp các biểu đồ những thí
nghiệm đã tiến hành và những giấy tờ thanh tra tài chính, đấy là những ước
