để giết em. Đi tìm cái hợp lý trong sự ghen tuông thì thật là vô nghĩa. Thì
đấy, hãy xem: lúc ấy em khăng khăng cự tuyệt anh, không nhìn về phía anh,
còn bây giờ em nằm chềnh ềnh dưới cái mặt nạ! Tiếc rằng đã tắt đèn và anh
không thể tận mắt nhìn thấy hết, nhưng... Cái cằm em mà ở đó sự trưởng
thành và non nớt chung sống bên nhau một cách kỳ lạ... Cái nốt ruồi thẫm
màu dưới nách... Cái vết mổ ruột thừa... lọn tóc xoăn... Tất cả những cái đó
đã bị lăng nhục, tất cả đã bị chiếm hữu. Giá như có thể được, anh muốn
xem cả toàn thân em dưới ánh sáng ban ngày tỏ tường. Em đã nhìn thấy và
cự tuyệt cái tổ đỉa, em đã nhìn thấy và chấp nhận cái mặt nạ, cho nên em sẽ
không có quyền phẫn nộ về việc anh nhìn thấy em. Nhưng ánh sáng cũng
chẳng có lợi cho anh. Thứ nhất, anh không thể bỏ kính. Và cái chính là trên
thân thể anh cũng có những dấu tích khác nhau: cái sẹo trên đùi sau lần
chúng ta cùng đi trượt tuyết (lần ấy đã lâu lắm rồi), và nhiều dấu vết khác
mà anh không biết, nhưng em thì hẳn là em biết.
Thay cho mắt, anh động viên tất cả những gì có thể cảm giác được, - đầu
gối, tay, lòng bàn tay, ngón tay, lưỡi, mũi, tai, - anh tung chúng vào cuộc tấn
công để chiếm hữu em. Không bỏ qua một cái gì là tín hiệu phát ra từ thân
thể em, - hơi thở, tiếng thở dài, cử động của các khớp, sự co rút của các cơ,
chất bài tiết của da, cơn co rút của dây thanh đới...
Tuy thế anh vẫn không muốn chỉ thành tên đao phủ mà thôi. Anh đã bị
hút kiệt tinh lực, đã trở nên khô héo, đồng thời anh phải chịu đựng sự vô
đạo đức ấy, chịu đựng cuộc đấu tranh ấy. Trong cơn hấp hối như thế, ngay
cả cái chết cũng mất tính chất dữ dội và giết người có vẻ chỉ là một sự dã
man nhỏ. Vậy thì theo em, cái gì đã bắt anh phải chịu dựng? Có thể em sẽ
lấy làm lạ; cái đó là phẩm giá mà em vẫn giữ được mặc dù em bị làm nhục.
Không, tiếng “phẩm giá” nghe hơi kỳ. Không, đấy hoàn toàn không phải là
cưỡng dâm, không phải là hành động phạm pháp của cái mặt nạ - không
một lần nào có chút gì tỏ ra rằng em cự tuyệt nó, như vậy thì đúng hơn phải
coi em là tòng phạm. Mà khi kẻ tòng phạm tỏ ra đường hoàng với kẻ cùng
hội thì xem ra có vẻ tức cười. Có lẽ đứng đắn hơn là nên nói rằng em có cái
