KHUÔN MẶT NGƯỜI KHÁC
KHUÔN MẶT NGƯỜI KHÁC
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Phạm Mạnh Hùng
Dịch Giả: Phạm Mạnh Hùng
Quyển Vở Xám (2):
Quyển Vở Xám (2):
Các nhân viên bắt đầu đến đông, và mỗi người đều nhìn anh với vẻ ái
ngại xen lẫn chút sợ hãi - hồn người đã trở lại cả với ngôi nhà cũng như với
anh. Anh quá nóng nảy. Chẳng xảy ra điều gì đặc biệt tốt, nhưng cũng
chẳng có chuyện gì xấu. Nếu như ở viện, anh có thể làm cho công việc trở
thành con đường mòn đến với những người khác, còn chỗ thiếu hụt anh sẽ
bổ sung nhờ mặt nạ và anh quen được với cách sống hai mặt như vậy, thì
gộp những cái đó với nhau, anh sẽ thành con người lý tưởng. Không, mặt
nạ không chỉ là cái thay thế mặt thật - nó đem lại cho mặt thật những đặc
quyền phi thường trong việc khắc phục bất kỳ tấm rào cấm cản nào, mở ra
mọi cánh cửa cho bộ mặt thật, vì thế anh sẽ sống cuộc sống không phải của
một người, mà của vô số người cùng một lúc. Nhưng dù sao cứ phải quen đi
đã. Anh sẽ thích nghi tùy theo địa điểm và thời gian, với việc thay đổi y
phục mà không hề bận tâm. Cũng hệt như cái dĩa hát có khả năng đồng thời
phát ra bao nhiêu âm thanh cũng được.
Buổi trưa đã xảy ra một việc rắc rối nhỏ. Trong góc phòng thí nghiệm có
mấy người tụ tập thành một nhóm, anh đến gần họ với vẻ mặt dửng dưng,
người trợ lý trẻ đứng ở giữa toan giấu cái gì đó. Anh hỏi, té ra chẳng có gì
đáng che giấu: đấy là một bản kêu gọi nói về việc nên giải quyết vấn đề
kiều dân Triều Tiên. Lại nữa, tuy anh không khiển trách anh ta, anh ta bắt
đầu xin lỗi một cách dài dòng, còn những người khác bối rối theo dõi sự
việc đang diễn ra.
... Phải chăng người không còn mặt không có quyền ký tên ủng hộ người
Triều Tiên? Cố nhiên viên trợ lý không có ác ý - có lẽ chẳng qua vì anh ta
để ý thấy anh đang cáu, và anh ta tránh tỏ ra thông cảm. Nếu như người ta
