Bổn hầu lục căn bất tịnh, ‘thiền’ với ta mà nói quả thực rất khổ sở, đại sư
chẳng lẽ muốn bổn hầu đã thê thảm lại càng thê thảm hơn sao?”
Đoạn quay đầu sang công tử Vô Song bên cạnh: “Khuynh Vũ mấy năm
nay, ngay cả một điểm nhỏ cũng không thay đổi.” Phương tiểu hầu gia nhìn
chăm chú khuôn mặt của Vô Song công tử, quả thực, đầu mày cuối mắt
hoàn toàn không khác khi xưa, chẳng hằn chút dấu tích nào của năm tháng,
không khỏi lắc đầu, “Trời xanh thật hậu ái Khuynh Vũ.”
---oOo---
(1): Trích trong Hán thư: ‘Quốc dĩ dân vi thiên, dân dĩ thực vi thiên, thực
dĩ nông vi bản’ có nghĩa là: đất nước lấy dân là trọng, dân lấy cái ăn làm
trọng, trong cái ăn thì nông nghiệp chính là căn bản
Về sau câu ‘Dân dĩ thực vi thiên’ được tách ra làm một thành ngữ riêng
biệt và có nhiều người nói trại ra thành ‘Dân dĩ thực vi tiên’ (dân lấy cái ăn
làm đầu), ý nghĩa cũng không mấy sai biệt.
(2): Tam môi lục sính: còn gọi là ‘tam thư lục lễ’ là những nghi thức bắt
buộc phải có trong tục cưới gả truyền thống Trung Quốc.
Tam thư: là ba loại văn bản sẽ được hai bên trao đổi theo những thời
điểm nhất định. (thời nay thì chỉ còn mỗi một loại là ‘giấy đăng ký kết hôn’
thôi)
Sính thư: trao đổi khi đính hôn.
Lễ thư: trao đổi sau khi đính hôn.
Nghênh thư: nhà trai trao cho nhà gái khi rước dâu.
Lục lễ: sáu bước tiến hành hôn lễ.
