(2): Lấy từ một điển tích trong ‘Tam Quốc’: trong trận Xích Bích, hai
nhà Thục, Ngô liên minh đánh Ngụy, Gia Cát Lượng dụng kế ‘mượn gió
Đông’ bắn mũi tên lửa về phía quân Tào. Chu Du (nhà Ngô) vừa cười nói
vừa thản nhiên nhìn lửa thiêu chiến thuyền của Tào Tháo.
(3): Chữ ‘Khánh’ (
庆) đọc là [qìng], chữ ‘Khuynh’ (倾) đọc là [qīng], hai
từ đồng âm, chỉ khác cách đọc thanh điệu.
Chữ ‘Hoàn’ (
寰) đọc là [huán], chữ ‘Hoài’ (怀) đọc là [huái], là hai chữ
gần âm, khác một chút ở vận mẫu, nhưng đọc nhanh cũng không mấy khác
biệt.
