(1): cả câu đó có nghĩa là: trải qua tôi luyện gian khổ thì sẽ thành người
(2): tin chiến thắng
(3): xin xem lại chú thích chương 8
(4): cụm từ ‘hiểu phong tàn nguyệt’ lấy từ khúc từ ‘Vũ lâm linh’ của
Liễu Vĩnh. Cả từ khúc là cảnh biệt ly, buồn thương man mác, do đó cụm từ
này được sử dụng với ý nghĩa nói đến những bài hát buồn thương vương
vấn, lay động lòng người.
(5): tiếng gõ phách
