Chiều tối ngày Trùng Cửu, Vô Song công tử nhận lời một số vị Thái Sơn
văn nhân (3) khẩn nài, đến Bát Mặc Khuynh Thành Các xướng họa ngâm
vịnh, thổi tiêu gảy đàn giúp vui.
---oOo---
(1): nguyên văn ‘Nhật lý vạn kỵ’: một ngày đi vạn dặm: công việc xử lý
nhiều và gấp rút.
(2): những tập tục trong ngày tết Trùng Cửu.
Theo người Trung Hoa, ngày 9 tháng 9 âm lịch hàng năm là ngày chí
dương (không tốt) nên cần làm nhiều việc để xua trừ những việc xui xẻo,
không lành.
Thù du là một loài cây người ta cho rằng có khả năng trừ tà, do đó vào
tết Trùng Cửu, anh chị em trong nhà thường cài những chùm quả thù du
trên đầu cho nhau để xua trừ ma quỷ quấy nhiễu.
Tục ‘đăng cao’ (leo lên chỗ cao – leo núi) cũng là một tập tục để tránh
xui rủi trong ngày Trùng Cửu.
Những tập tục này về sau đã được tiết chế bớt, thay vì giắt chùm thù du
người ta dùng một ngọn cờ nhỏ màu đỏ bằng giấy, ăn ‘bồng cao’ (một loại
bánh bột gạo) thay vì leo núi…
(3): những vị học giả tiếng tăm lừng lẫy trên văn đàn.
