Hậu thế đều biết ‘Tiềm tướng’ Dương Hổ giỏi nhất là thủ thành chiến,
đặc biệt đường lối hạng chiến được thế nhân xưng tụng tán thưởng không
ngớt. Sau năm sáu mươi tuổi, đã đem tất cả kinh nghiệm mưu lược cả đời
của mình tổng hợp lại, biên soạn thành
《Dương thị binh pháp》.
---oOo---
(1): Trảm vân nhận: đao chém mây.
(2): ngô đồng là một loại cây cho dầu, nên rất dễ cháy. Một khi đã muốn
phóng hỏa ngô đồng, tức là muốn việc đó chắc chắn hoàn thành.
(3): tặc binh: quân giặc, cách gọi miệt thị.
(4): ‘Vãn cung như mãn nguyệt’ (
挽弓如满月): một tư thế ưỡn ngực
giương cung, bắt nguồn từ bài ‘Giang thành tử mật châu xuất liệp’ (
江城子
密州出猎) của Tô Thức.
Lão phu liêu phát thiểu niên cuồng, tả khiên hoàng, hữu kình thương.
Cẩm mạo điêu cừu, thiên kỵ quyển bình cương.
Dục báo khuynh thành tùy thái thủ, thân xạ hổ, khán tôn lang.
Tửu hàm hung đảm thượng khai trương, tấn vi sương, hựu hà phương!
Trì tiết vân trung, hà nhật khiển phùng đường?
Hội vãn điêu cung như mãn nguyệt, tây bắc vọng, xạ thiên lang.
(5): núi lớn đè đầu
(6): giao long: thuồng luồng, một loại thủy quái trong truyền thuyết. Có
người nói đó là con cá sấu.
