KIẾM CHỦNG
KIẾM CHỦNG
Thân Vẫn Chỉ Tiêm
Thân Vẫn Chỉ Tiêm
Đào Tiểu Vũ eBook - www.dtv-ebook.com
Đào Tiểu Vũ eBook - www.dtv-ebook.com
Giới Thiệu
Giới Thiệu
Giới thiệu:
Xà thân khai linh
Bất cầu thông thiên triệt địa
Chích nguyện thoát thử yêu thân
Ngưỡng quan tinh nguyệt nạp thanh linh
Du tẩu nhân gian thể thiên tâm
Tâm trung nhất lũ chấp trứ niệm
Du du thiên tái thành đạo kiếm
Trảm tẫn vọng niệm!
Tạm dịch:
Thân rắn mở linh
Chẳng cần thấu trời hiểu đất
Chỉ mong thoát khỏi thân yêu
Ngắm nhìn tinh nguyệt nạp khí thanh
Đi trong nhân gian nghiệm đạo trời
Trong lòng giữ lại tia chấp niệm
Trải qua trăm năm thành đạo kiếm
Chém hết tưởng niệm!
Lời dịch giả:
Thân Vẫn Chỉ Tiêm là tác giả tiên hiệp bậc nhất của Trung Quốc, truyện
của lão theo ta có thể tóm gọn trong mấy câu sau: "Huyền diệu mê ly, kì ảo
phiêu bồng, quỷ kế đa đoan, lạnh lùng tàn nhẫn". Riêng câu cuối là để miêu
tả giọng văn của lão, cái lạnh tràn ngập trong mỗi câu mỗi chữ. Không phải
trong truyện của lão chỉ có chém giết hay cày cuốc, ngược lại nó thấm đẫm
