KIẾM KHÁCH LIỆT TRUYỆN - Trang 104

nhiều tác giả

Kiếm Khách Liệt Truyện

Người dịch: Nhất Như

CHÂN THUYẾT MIYAMOTO MUSASHI (1)

Ngày nay ở khu Ozuka thuộc quận Bunkyou thủ đô Tokyo có ngôi chùa
Gokokuji

[1]

vốn được sinh mẫu của Tướng Quân đời thứ năm Tokugawa

Tsunayoshi là Kei Shouin phát nguyện xây dựng từ những năm Genroku.
Có một thuyết nói rằng ngôi chùa này mô phỏng theo lối kiến trúc của chùa
Kiyomizu Dera ở Kyouto nên khu phố trước cổng chùa có tên là Otowa.
Otowa vốn là tên của một ngọn thác nổi tiếng trong lành từ thời cổ ở bờ
vực phía nam chùa Kiyomizu Dera ở Kyouto. Cho đến bây giờ thì giới
thưởng trà ở Kyouto vẫn hay đến đây lấy nước về pha trà.
Đương thời, khu vực Ozuka này có nhiều đồi núi nhấp nhô giống
Omuro ở Kyouto mà hoa anh đào núi cũng mọc nhiều nên rất được giới văn
nhân mặc khách trong thành ưa chuộng, cứ xuân đến là người thưởng hoa
từ khắp nơi đổ về đây. Thật không khác những nơi dân dã ở Musashino là
mấy.
Mấy năm sau niên hiệu Genroku, vào thời Houei

[2]

thì trước chùa

Gokokuji xuất hiện một mái am của một lão nhân ẩn cư. Năm đó lão nhân
được một trăm hai mươi tám tuổi.
Lão tên là Watanabe Kouan, chính là nhân vật vào cuối đời để lại
tập sách “Kouan Taiwa”

[3]

. Và nghe đâu lão Kouan này sinh vào năm

Tenshou

[4]

thứ mười trong cùng tháng khi Oda Nobunaga bị thuộc hạ

Akechi Mitsuhide tạo phản sát hại ở chùa Honnou. Tuổi tác của lão quả là
đáng ngạc nhiên và trở thành đề tài bàn tán cho dân trong thành Edo.
Nhưng kinh lịch của lão nhân này chẳng phải là tầm thường, lão
vốn là một Hatamoto được Tướng Quân Tokugawa Ieyasu sủng ái, sau đó
phục vụ cho Tướng Quân đời thứ hai là Hidetada và trở về cai trị thành
Fushimi vào những năm Keichou

[5]

. Lão Kouan này cũng đã từng xuất

chinh trong trận mùa đông và mùa hè công thành Osaka, lập được công
trạng nên sau cuộc chiến được phong tước Yamashiro Nokami, sau trở