nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
(3)
Kể từ đêm đó, sinh hoạt của Gempachi thay đổi hẳn.
Người đàn bà đó sống một mình trong căn nhà nhỏ phía bên kia
rừng, đối diện nhà lão bách tính Ushichi. Nghe đâu người chồng chết để lại
mấy mẫu ruộng và đứa con mười tuổi tên là Toku Tarou, nhưng hồi năm
ngoái thị đã cho nó đến làm công ở hàng gạo Inoya Hirabei, bên khu phố
gỗ dưới thành Matsue.
Người đàn bà đó tên là Oritsu, tuổi vừa được hăm tám. Người
chồng trước chết đã vừa năm năm. Nếu nói về dung nhan thì Oritsu thuộc
mức dưới của bậc trung, hay hạng trên của bậc chót. Khuôn mặt rám nắng
và nói chung không thể khen ở điểm nào được. Nhưng khi thấy Oritsu khỏa
thân thì vẻ đẹp mới được phát huy đầy đủ. Toàn thân mượt mà, không ai
nghĩ đây là thân thể của một người đàn bà gần ba mươi. Dưới lớp y phục
che kín kia là làn da trắng muốt, nuột nà.
- Không thua gì đám con gái mười tám.
Có lần Oritsu nói với Gempachi như vậy, tràn đầy tự tin. Dĩ nhiên là
trước đây Gempachi chưa hề biết qua mùi con gái để mà so sánh, nhưng từ
khi tiếp xúc với sự thần bí của nhục thể thì đã thay đổi nhiều.
- Đối với ta, Oritsu vẫn là nhất. Ước gì như thế này mãi nhỉ.
- Nhưng không được để người khác biết. Chuyện này không thể để
lọt vào tai thiên hạ được.
- Ừm…
- Vậy xin chàng cứ đợi đến đêm, thiếp sẽ lẻn đến đây.
- Ừ ta đợi, ta đợi.
- Nhưng sẽ phải chờ lâu lắm đấy.
- Ta không quan tâm, không quan tâm.
- Vậy thì từ giờ trở đi, một tháng thiếp đến hai… ba lần…
- Chỉ thế thôi sao. Không đến thường xuyên được à?
