nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
BÍ TRUYỀN (1)
1
Một người đàn ông đen đủi từ đầu đến chân. Bên dưới mái tóc rối
bời phủ đầy bụi bặm là cặp mắt dã thú sáng quắc. Bộ y phục hắn vận đã
nhuốm đủ bụi bặm, bùn đất bẩn thỉu nên chẳng ai nhìn ra nó màu gì nữa và
cũng chẳng rõ trên đó thêu những hoa văn gì. Hắn đi chân trần mà không
mang dép rơm như thường thấy ở các võ sĩ.
Nhìn bề ngoài thì chẳng ai đoán được hắn bao nhiêu tuổi nhưng rõ
ràng đây chẳng phải là kẻ tầm thường. Người hắn thấp lùn, nhưng đôi mắt
và những bắp thịt cuồn cuộn săn chắc của hắn đã nói lên điều đó. Không
biết hắn đã ngồi đó tự bao giờ. Hắn ngồi xếp bằng khoanh chân trên đất, hai
tay ôm một thanh trường kiếm.
- Ủa ai vậy nhỉ?
Người đi đường không khỏi ngạc nhiên và bị thu hút bởi tấm biển
dựng bên cạnh hắn. Đại khái trên biển viết rằng:
“Hỡi các võ sĩ, những kẻ tự tin vào sức mạnh của mình, những kẻ
cầu học binh pháp võ nghệ, hãy tỉ thí với ta để phân định sư đồ.
Tháng chín năm Bunroku thứ hai
.
Kiếm sĩ vô song đất Nhật Bản Iwama Kokuma”.
Thì ra là vậy. Những kẻ tự tin vào tài nghệ của mình hãy tranh thắng
thua với kiếm sĩ đệ nhất Nhật Bản. Người thua sẽ làm đệ tử của kẻ thắng.
Không biết là chuyện gì đây.
- A! Quả nhiên, hắn chính là Kokuma.
- Ừ đúng là Kokuma.
- A ha! cái gì mà kiếm sĩ vô song đất Nhật Bản chứ.
Bọn võ sĩ qua lại quanh chỗ hắn ngồi, đọc tấm biển rồi buông lời
đàm tiếu. “Thằng này là Iwama Kokuma à?” Có kẻ giễu cợt trêu chọc
nhưng hắn chẳng lấy gì làm bận tâm. Những chuyện võ sĩ đi lang thang
