nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
- 3 -
Vào cuối đời Musashi có kể về kinh lịch của mình
- Ta thời trẻ cũng sáu lần ra trận.
Nhưng không nói là theo vị Daimyou nào, giữ chức vụ gì trong
quân đội. Trong bất cứ sổ ghi chép tên tuổi những nhân vật quan trọng
trong quân của bất kỳ Daimyou nào cũng đều không thấy tên Musashi.
Chắc có lẽ xuất trận với thân phận thấp hèn không thể tự hào nổi. Musashi
lần đầu tiên ra chiến trường là tháng chín năm Keichou thứ năm trong trận
phân chia thiên hạ Sekiga Hara. Lúc đó vừa mười bảy tuổi. Musashi theo
phe miền Tây đại bại trong trận chiến.
Tại sao lại tham gia chiến trường? Chỉ là vì nam tử hán thời đó ai
cũng đều ôm mộng xuất thế lập thân giữa lúc loạn lạc này. Nếu vận tốt một
chút thì sẽ trở thành đại tướng giữa ba quân, hoặc là chủ một nước một
thành.
Musashi lúc đó thuộc phe Thái Thú vùng Bizen Okayama năm
mươi bảy vạn hộc là Ukita Chunagon Hideie. Nhà Hideie dẫn theo một vạn
bảy ngàn binh lính đến chiến trường Sekiga Hara và là đội quân miền Tây
lớn nhất. Nhưng Musashi không phải là binh sĩ trực thuộc Hideie mà thuộc
Shinmen Iganokami, cựu chủ của thân phụ Musashi và theo thờ họ Ukita
(sau khi Ukita diệt vong thì Shinmen theo họ Kuroda ở Chikuzen). Nhờ
quan hệ chủ tớ của thân phụ mà Musashi đang trên đường lang bạc tìm đến
đầu quân cho Shinmen. Nhưng Shinmen tỏ thái độ không thèm tiếp. Được
rồi, cho nó vào hàng lính trơn vậy. Lính trơn sao? Có lẽ lúc đó Musashi đã
thốt lên bi phẫn.
Cho dù là kẻ lang bạc giang hồ nhưng dù gì thì cũng là con cháu
của người từng giữ đến chức tổng quản cho chúa, trong quân lại có lắm kẻ
quen biết với ông Munisai nhưng vẫn không nói hộ lời nào. Chỉ qua một
chuyện này là có thể hiểu ngay sinh thời ông Munisai là người thế nào
