nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
(2)
Yoshioka Mata Ichirou đã chiến thắng trong trận đấu với Asayama Santoku
ở đồng Yasaka trên núi Higashiyama. Santoku bị đánh vỡ sọ còn thì thể thì
bọn môn đệ nhà Yoshioka mang vứt vào một ngôi chùa phái Nichiren trên
núi Toribeyama. Thật là tàn nhẫn. Sau trận đấu, Mata Ichirou đem mọi
chuyện bẩm lại thì:
- Vậy sao.
Naotsuna lập tức lái câu chuyện sang hướng khác, nào là tin đồn về
một người ở Minh quốc là Lý Tam Quan đến cư ngụ chùa Kennin ở
Matsubara.
- Tay Lý Tam Quan này là thương nhân buôn mực ở Trung thổ, mực
của hắn đắt hơn vàng mà các vị Daimyou tranh nhau mua.
- Đệ biết rồi.
Mata Ichirou tỏ vẻ miễn cưỡng, khoát tay:
- Nếu huynh đã giao lại mọi chuyện quyết đấu cho đệ thì ít nhất
cũng phải nghe chứ.
- Hừm, nhưng Lý Tam Quan chẳng phải là tay buôn vừa đâu.
- Hắn cũng biết đao thuật của Trung thổ à?
- Hắn rất giỏi nghề nhuộm.
- Thật là vô ích. Quả thật là huynh trưởng đã biến thành con lửng
mất rồi.
- Ờ thì ta là con lửng. Vì là con lửng nên đâu cần đến Yasaka nhưng
đại khái cũng biết được chuyện tỷ thí của đệ. Tay Santoku đó ban đầu thủ
kiếm ở thế Hassou định đâm ngược lên nhưng sau lại chuyển sang thủ thế
hạ đoạn đúng không. Mà mũi kiếm của hắn hơi chếch sang bên phải.
- Thì ra huynh trưởng nấp nơi nào mà quan sát trận đấu à.
- Đâu có, ta đâu có xem. Chẳng qua là trước khi quyết đấu ta đã cho
người điều tra kỹ lưỡng lực lượng, thói quen của Santoku. Ta thấy hắn kém
