nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
(4)
Mùa thu năm Keichou thứ mười, nhà Yoshioka nhận được thư thách đấu
của kiếm khách ở Banshu là Shinmen Miyamoto Musashi.
- Shinmen!
Kempou hay tin bất giác thốt lên, rồi lại trầm ngâm một hồi.
- Hắn là người như thế nào?
Musashi không hề gặp trực tiếp người nào trong nhà Yoshioka mà
chỉ đưa cho lão gác cổng một phong thư rồi bỏ đi.
- Hắn cao năm sáu thước bảy, tám thốn, gò má nhô ra, mép không
râu, tròng mắt vàng như lòng trứng.
- Đúng là dị tướng. Thế khoảng bao nhiêu tuổi?
- Chừng hăm mốt, hăm hai.
Như vậy là Kempou đã hiểu rõ hành động của Musashi. Hắn sợ
rằng nếu xuất hiện trước mặt người nhà Yoshioka thì sẽ bị nhìn thấu tâm
can, thói quen nên chỉ nói rằng mọi việc sẽ được quyết định ở địa điểm
thách đấu. Tuổi hãy còn trẻ nhưng đã khôn ngoan lọc lõi như người già.
Theo như bức thư thì Yoshioka phải mang thư trả lời đến người quét cổng ở
chùa Diệu Pháp (Myouhou Ji) núi Higashiyama. Nếu phái Yoshioka không
đáp trả, chẳng những khắp kinh đô mà người trong thiên hạ đều biết sự hèn
kém của Yoshioka.
Kempou hoảng hốt khi nghe đến họ Shinmen này là vì trong đời
Kempou trước, nhà Yoshioka cũng nhận được lời thách đấu từ kiếm khách
mang cùng họ đến từ Banshu là Munisai. Trận ngự tiền tỷ võ diễn ra trước
mặt Tướng Quân cuối cùng thời Muromachi là Ashikaga Yoshiaki, đấu ba
hiệp thì Munisai đã thắng hai hiệp.
Nhà Yoshioka được gọi là lò luyện binh pháp, kiếm thuật của
Tướng Quân Muromachi và được phong danh hiệu “Fusou Daiichi Heijutsu
sha” (Phù Tang đệ nhất binh giả). Nhưng sau trận tỷ thí này, hình như
