nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
(5)
Dinh thự sở ty đại được xây tiếp giáp với thành Nijou ở mặt Tây Bắc, phía
đông thư các là Hakushu.
Quan thị chính Iganokami Katsushige ngồi ở một góc hiên quan sát
trận đấu. Kempou ngồi trên một cái ghế nhỏ phía Tây, bên cạnh là tên gia
nhân Nishino Kanzaemon đang mang ba loại mộc kiếm dài ngắn khác
nhau.
Ba võ sĩ của sở ty đại tháp tùng Musashi cùng một gia thần của
Iganokami đến Hakushu hơi muộn so với giờ khắc quy định. Gia thần
Iganokami phủ phục trước quan thị chính.
- Đây là Shinmen Miyamoto Musashi, kiếm khách giang hồ xứ
Banshu.
- Hừm.
Iganokami nhìn một chặp rồi đứng lên xưng danh, nói rõ nhiệm vụ
giám sát trận đấu.
- Hai bên đấu một lần, cho dù thắng thua cũng không được mang
hận về sau.
Musashi lặng lẽ cúi đầu. Thân thể Musashi cao lớn dị thường, mái
tóc hơi đỏ không buộc lại mà để rối tung xõa xuống lưng.
- Xin ngài hãy chuẩn bị.
Võ sĩ của sở ty đại nhắc nhở. Musashi mượn gàu nước vấy ướt chân
rồi xiết chặt dây buộc dép rơm. Sau đó lấy trong túi ra một sợi dây buộc
chặt tay áo. Cuối cùng Musashi vuốt tóc ra sau, chậm rãi buộc dải băng
màu cam quanh đầu, dùng đoản kiếm cắt bỏ phần tóc xõa rồi tra vào bao.
Nghe nói sau này Musashi không hề búi tóc mà cứ để mọc dài tự nhiên,
thời trai trẻ tóc dài đến thắt lưng. Suốt đời chưa hề cầm lược mà cũng
không vào bồn tắm bao giờ. Hẳn là Musashi ưa thích lối sống tự nhiên
không ràng buộc chăng.
