nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
BÍ TRUYỀN (3)
Rồi ngày quyết đấu cũng đến.
Tokugawa Ieyasu cho dựng đài quan sát xung quanh khu vực quyết
đấu. Hôm đó, mọi thứ được chuẩn bị kỹ lưỡng và bọn dân đen hiếu kỳ đổ
về xem từ lúc trời đất hãy còn tờ mờ. Hai bên tả hữu khu vực quanh cầu
Ohashi đều được giăng kín màn. Kokuma chực ở phía đông, còn Tokaku
phục ở phía tây chân cầu. Xung quanh là lực lượng võ sĩ nhà Tokugawa vây
kín đề phòng bất trắc. Trên đài quan sát phía tây là quan coi sóc vùng
Kantou Itakura Katsushige, còn phía đông là Yamada Buzennokami ngồi
giám sát trận đấu.
Giờ khắc quyết định đã đến.
Một trận gió lạnh rít lên báo hiệu khắc giao mùa giữa thu và đông.
Một đám mây trôi gấp gáp trên nền trời. Một hồi trống báo hiệu vang lên.
Iwama Kokuma và Negishi Tokaku lần lượt xuất hiện hai bên đầu cầu.
Kokuma vận chiếc áo chẽn mới do Tokugawa cấp cho, vạt áo xắn lên cao.
Vẫn đi chân đất, hắn đeo một chiếc vòng nơi trán nhưng cũng không che
được mái tóc rối bời như tổ quạ. Còn Tokaku thì khỏi nói, ai cũng hình
dung ra được hắn ăn vận hào hoa nho nhã thế nào.
Hồi trống thứ ba vừa vang lên, cả hai vác mộc kiếm vào thế thủ,
lầm lũi tiến lên cầu. Đám đông dường như nín thở theo dõi. Kokuma sử
thanh mộc kiếm dài hai thước tám thốn vào thế thủ hạ đoạn. Tokaku hai tay
mang thanh mộc kiếm to, dài đến bốn thước thủ một bên hông. Toàn thân
hắn kiếm khí toát ra bắn cả vào Kokuma. Hai người vừa tiếp cận trên thân
cầu.
- Eitt! ! !
Thanh mộc kiếm của Tokaku như xé gió đập vào mặt Kokuma.
Chát, hai thanh mộc kiếm chạm nhau phát ra âm thanh nghe đến rợn hồn.
Hai người vừa chạm nhau đã bay thối lui. Rồi trong nháy mắt:
