nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
ĐÊM TRĂNG RẰM
Vào khoảng nửa đêm có mười một người xuất hiện bao vây bên ngoài võ
đường Jinkage ở Nara. Ba người chặn cổng sau, ba người chặn bên cạnh lối
vào còn Sadaki Matemon cùng bốn người còn lại gác ở cổng trước. Một
người gõ cửa, một thanh niên bước ra.
- Hãy báo với sư phụ ngươi, Matsuda Oribe Nosuke rằng có người
của phái Yagyu đến đây đòi lại món nợ cũ.
Một lúc sau, trong võ đường tiến ra một nhóm người. Một lão nhân
độ tuổi lục tuần, người thanh niên ra mở cổng cùng sáu người mặc võ phục
và một thiếu niên chừng mười lăm tuổi.
- Ta là Sadaki Matemon, võ sĩ phái Yagyu đến đây giải quyết món
nợ mà ngươi thiếu sư phụ đã khuất của ta.
Matemon dõng dạc tuyên bố.
- Sự cố đó đã xảy ra cách đây đã gần hai mươi năm rồi và ta hầu
như đã quên mất chuyện đó. Nhưng ngươi đã đến đây rồi thì xem như
không tránh khỏi một cuộc tử thí!
Oribe Nosuke khẽ nói.
- Đúng!
Sadaki Matemon nói và bước lùi lại. Chàng rút thanh gươm từ từ,
hai tay nâng nó lên ngang trán, lưỡi gươm hướng lên trời. Thanh Katana
của Matemon không giống với những thanh gươm bình thường khác. Lưỡi
gươm cực kì bóng loáng, phản chiếu như mặt gương. Còn đốc kiếm thì
không cố định mà có thể di chuyển được. (rung, lắc được?)
Oribe Nosuke nhìn thế thủ của đối phương bất giác thốt lên với sự
ngạc nhiên lẫn sợ hãi.
- Tsuki kage
- Đúng!
Matemon đáp một cách lạnh lùng. Bàn tay phải tì vào đốc kiếm theo
