nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
MẦM MỐNG THÙ HẬN
Sáu võ sinh sống sót của phái Shinkage nhìn kẻ thù rời đi mà không nói
nên lời. Họ biết kháng cự đồng nghĩa với tự sát. Khuôn mặt bọn họ cứng lại
đầy sự giận dữ và căm phẫn, vài người còn mím môi nghiến răng đến độ
chảy máu. Họ quay lại nhìn người thiếu niên với ánh mắt kì vọng.
Khuôn mặt cậu bé chẳng biểu lộ điều gì. Cậu không nhìn theo đám
người Yagyu mà đang nhìn chằm chằm vào vầng trăng vành vạnh với ánh
mắt mơ màng.
--------------------------
Năm 1601, Sodaki Matemon của kiếm phái Yagyu Ryu đã giết chết
Matsuda Oribe Nosuke của võ phái đối địch Shinkage ryu. Matemon sinh
ra đã có sáu ngón tay trên mỗi bàn tay nên đã học được một tuyệt chiêu lợi
hại của Yagyu Ryu là Tsuki kage (ánh trăng), tuyệt chiêu chỉ người sáu
ngón mới học được. Kể từ đó, các môn sinh của Yagyu và Shinkage thường
xuyên đụng độ nhau và phần thắng thường nghiêng về bên nhà Yagyu.
Sodaki Matemon chết năm KanEi thứ tư (1627) và thừa kế vai trò người
mạnh nhất của Yagyu là con trai của chưởng môn nhân Yagyu Munenori là
Yagyu Jubei. Khi còn nhỏ Jubei đã mất đi con mắt trái khi đang tập kiếm
với cha mình. Sinh ra với năng khiếu đặc biệt về kiếm thuật, người ta bảo
rằng người duy nhất có khả năng đối đầu với kiếm thánh Miyamoto
Musashi chỉ có mình Jubei. Đến năm hai mươi tuổi thì Jubei đã thông thạo
hết tất cả các món võ nghệ của dòng Yagyu, trừ tuyệt chiêu Tsuki Kage vì
bàn tay Jubei cũng giống như bao người khác, không có ngón thứ sáu như
Sodaki Matemon. Cho đến nay thì cùng với Miyamoto Musashi,Yagyu
Jubei đã trở nên bất tử vì võ công xuất chúng và khí lượng của mình, và hai
