nhiều tác giả
Kiếm Khách Liệt Truyện
Người dịch: Nhất Như
- 3 -
Mười ngày đã trôi qua kể từ sau sự kiện đêm đó. Đến quá trưa, Hachirou
mới lệnh cho Tora Jirou.
- Hãy theo ta.
Kể cũng lâu lắm rồi Hachirou Zaemon mới cho Tora Jirou theo hầu
mình khi ra ngoài. Từ khi làm lễ trưởng thành, Hachirou Zaemon đã xem
Tora như người lớn và ra lệnh cho hắn thay mình tập dượt với bọn môn
nhân nên không phải theo hầu những khi đi đường như trước nữa. Dạo gần
đây, Hachirou Zaemon thường đơn độc một mình ra ngoài. Nhưng hôm
nay...
Trên khuôn mặt của Tora Jirou không ngớt nụ cười nhạt. Ý nghĩa nụ
cười đó, Hachirou Zaemon hiểu rõ như vật nắm trong lòng bàn tay.
Hôm nay là đến dinh thự Matsudaira Oki ở Edo dạy võ nghệ cho
chúa và các gia thần. Tora Jirou chờ ở bên ngoài mãi đến khi trời nhá nhem
tối thì mới thấy thầy mình trở ra, người nồng nặc hơi rượu do hầu yến bên
cạnh chúa.
- Thật là hiếm có ạ.
- Hiếm cái gì nào?
- Dạ, trước khi luyện tập thầy thường không uống rượu.
- Là nói ta sao?
- Dạ.
- Hôm nay không say không về.
- Thầy đi sai đường rồi.
- Hãy theo ta. Bây giờ chúng ta sẽ đến nhà Sanada ở cổng Sakurada.
Hai thầy trò rời dinh thự Matsudaira ở Atago, theo con đường phía
bắc mà tiến. Dinh thự, biệt trang của các vị lãnh chúa Daimyou, Hatamoto
cấp cao xếp thành hàng dài hai bên đường. Hai người đi mãi thì đụng con
