Do vẫn còn sáng sớm, thuyền bè đều neo lại bên bờ, phần lớn là
thuyền rồng, cùng với một số thuyền cá trang trí đẹp đẽ để đón tiếp, trong
đó còn có lẫn vài chiếc thuyền buôn và một chiếc “họa phương”(***) cực
kỳ hoa lệ.
Có vẻ là một gia đình giàu có nào đó từ xa tới đây xem đua thuyền
rồng.
Tiêu Thu Thủy lớn lên bên dòng Hoán Hoa Khê, kiểu “họa phương”
này cũng có một hai chiếc, có điều ở địa phương này cũng có loại “họa
phương” như thế, Tiêu Thu Thủy không khỏi liếc nhìn thêm một cái.
Vốn hắn nhìn qua một cái là biết đây là người giàu tới tìm cuộc vui,
chỉ là một cái nhìn này lại khiến hắn thấy được một chuyện không tầm
thường!
Vì thế hắn lập tức dùng bước!
Bạn bè hắn cũng dừng lại theo.
Do còn sáng sớm, người trên bờ cũng không đông lắm.
Nếu đổi lại ngày thường thì trên bờ đê này sẽ chẳng có bóng người.
Trên họa phương có một tên gia đinh đang đứng ở đầu thuyền vươn
vai ngáp dài, một thị nữ đang đổ rác rưởi trong ống nhổ xuống sông.
Ở trên bờ có mười một mười hai người đi tới.
Toàn những đại hán cao lớn.
Chuyện này cũng không có gì lạ lùng lắm, nhưng đập vào mắt người
ta là bên eo, trên lưng mười một mười hai người này đều đeo binh khí.
