***
Đôi lời dịch giả (hoangtruc) về tên chương:
(*) Nguyên bản tên chương là "
熬" (Ngao), từ này có lẽ mang 2 nghĩa:
1. "Chịu đựng": ý nói về sự nhẫn nhịn chịu đựng của Dạ Sách Lãnh trong
bao nhiêu năm qua.
2. "Nấu": ý nói về chuyện Dạ Sách Lãnh đang nấu thuốc (một trong hai
phân cảnh quan trọng của chương - trong lúc nấu thuốc, Dạ Sách Lãnh đối
thoại rất nhiều với Bạch Sơn Thủy).
