** Hỉ thượng mi sao – Ở Tàu Khựa (Việt Nam cũng có), chim Hỉ Thước
(Hay còn gọi là chim khách, còn có tên là Bồ Các ở miền Bắc, Ác Là ở
miền Nam Việt Nam) được xem như là loài chim mang đến điềm lành,
người ta cho rằng loài chim này có thể biết trước được sự việc, chim Hỉ
Thước “
喜鹊”, chữ đầu tiên là “喜” (Hỉ) có nghĩa là tốt lành, hạnh phúc.
Còn các nhánh của hoa Mai là “
梅梢” nghe giống giống như là đuôi lông
mày “
眉梢”. Như vậy, sự kết hợp này mang ý nghĩa như là “thật vui mừng
khi biết được một điều tốt lành” – Hỉ thượng mi sao – Nhướng mày vui
mừng.
Cụm từ này xuất phát từ một trong những trong những ý nghĩa của loài
hoa Mai với phong thủy, nếu bạn đọc có hứng thú tìm hiểu thêm thì google
search cụm từ “Chim Ác Là & hoa Mai phong thủy”. Có rất nhiều điều thú
vị đấy nhé! – Dịch giả Amschel.
