Kiên Nguyễn
Kiếp Con Lai
Dịch giả: Nguyễn Cao Nguyên
Chương 16
Trời đêm thật mát. Dượng tôi vừa tưới vườn xong, hơi nước làm không khí
ẩm ướt. Trên các cành cây, tiếng chim đập cánh vì bị phá giấc ngủ. Đối với
Jimmy và tôi thì những tiếng động đó nghe như tiếng thở của các hung thần
núp sau những lùm cây. Chúng tôi níu tay nhau tiến về phía trước. Chiếc
đèn dầu cháy leo lét trước mặt tôi, chỉ đủ soi sáng chừng vài bước. Tôi có
thể nghe tiếng đám anh em con dì tôi cãi nhau chí chóe nơi bàn ăn và tiếng
dì tôi la rầy chúng.
Khi chúng tôi đến bên cạnh đống lá mục, tôi mò tìm thân thể con Lulu
trong khi Jimmy đứng cạnh cầm chiếc đèn dầu bằng cả hai taỵ Chẳng mấy
chốc tôi tìm ra ngay thân thể con Lulu, một nửa thân bị vùi dưới đống lá.
Qua ánh sáng nhập nhòe, tôi thấy con Lulu nằm nghiêng một bên, miệng há
ra. Dù đã chết rồi, trên mặt nó vẫn có cái vẻ ngạc nhiên sửng sốt. Một con
mắt của nó bị đập lõm vào, dính đầy máu. Tai miệng nó cũng dính đầy
máu, chảy thành vệt trên thân thể trông giống như những vết sơn đen. Bàn
chân có tật che ngang mũi, trông giống như nó đang cố gắng tự che chở lấy
mình. Phần còn lại trên mình nó dính đầy một thứ nước gì đó, có lẽ là nước
tiểu, hoặc do nó mữa ra, hoặc cũng có thể do nước tưới vườn của dượng
tôi.
Tôi bồng nó lên bằng hai tay, không ngại những chất nhờn dính vào người.
Nó chết đã lâu và thân thể đã cứng lại. Tôi ôm Lulu vào lòng, hy vọng hơi
ấm thân thể tôi sẽ làm nó sống lại. Tôi khóc thảm thiết, không để ý gì đến
Jimmy đang đứng bên cạnh. Tôi bồng con Lulu trên tay tiến về phía sân
trước. Tôi đã chọn được một chỗ để chôn nó, một khoảnh đất nhỏ dưới
hàng cây anh đào nhìn ra đường.
Thằng em trai tôi lẳng lặng đi theo không nói một lời. Ngay khi tôi cầm
chiếc xẻng bắt đầu xúc đất, nó cũng dùng cái mai đào giúp tôi. Một tiếng
động bất ngờ làm anh em tôi giật mình.
