Kiên Nguyễn
Kiếp Con Lai
Dịch giả: Nguyễn Cao Nguyên
Chương 47
Đêm phủ xuống thành phố. Bóng cây, tiếng chim ríu rít, tiếng máy xe nổ,
tất cả tan dần đi khi mặt trời chìm xuống. Tiếng dế, tiếng nhái trên cánh
đồng lúa bắt đầu trổi lên buồn bả. Con đường dẫn đến nhà Kim xa và ngoằn
ngèo. Không có đèn đường, tôi không nhìn thấy cả cái bóng mình khi dò
dẫm trong đêm tối trên con đường đầy lỗ hang dẫn đến nhà Kim.
Cái nóng của một ngày hè oi bức vẫn còn gay gắt, mặt đất dưới chân tôi
hâm hấp như được nung trong lò. Mồ hôi tươm ra đầy trán, chảy xuống mắt
cay caỵ Tôi tìm được nhà Kim bên cạnh con mương cũng khá vất vả. Hơi
nước từ dưới mương bốc lên giống như một cái máy gây ẩm thiên nhiên.
Tôi hít một hơi dài cái không khí ẩm mát đó vào phổi. Tất cả các phòng
trong nhà Kim đều thắp sáng trong khi cái chái hiên bên ngoài chìm trong
bóng đêm đen đặc. Căn nhà kế cận gần nhất cũng cách đó một trăm thước
qua một miếng ruộng hoang.
Tôi tìm thấy Kim không khó khăn mấy. Phía sau các bụi cây chằng chịt
giây leo bao quanh sân sau nhà nàng, tôi thấy Kim đang đứng bên giếng
nước. Người nàng ướt đẫm từ đầu tới chân. Ánh đèn từ trong bếp hắt ra
nhuộm vàng óng ánh trên thân thể nàng. Quần áo nàng dính sát vào người
trông như một lớp da thứ hai. Sau mỗi gầu nước Kim xối lên người, tôi
ngửi được mùi thơm của chùm kết tỏa vào không khí. Phía sau cửa bếp để
mở, tôi nhìn thấy cái bóng dài của mẹ nàng đang lui cui trên lò.
Tôi thận trọng trèo qua hàng rào, rán không gây một tiếng động nào và lòng
thầm khấn vái nàng đừng giật mình la toáng lên khi trông thấy bóng tôi.
Núp sau lùm tre, tôi thì thầm tên nàng vào không khí, nhờ gió đưa tiếng kêu
của tôi bay đến tai nàng.
Tôi thử đến lần thứ năm thì nàng dừng lại, thò đầu ra nhìn về hướng tôi.
Hai tay ôm lấy ngực như để che lấy người, nàng tiến về phía tôi.
"Ai đó?" Nàng nói lớn.
