71.
Griffiths thường hay tâm sự với Philip nên đáp lại, Philip kể chi tiết
những chuyện yêu đương rối rắm của mình, và sáng chủ nhật, điểm tâm
xong họ khoác áo ngoài ngồi bên lò sưởi hút thuốc lá, anh thuật lại cho
Griffiths nghe cuộc cãi vã hôm trước. Griffiths khen anh đã thoát khỏi khó
khăn dễ dàng đến thế.
- Bước vào một cuộc tình với bất cứ một người đàn bà nào là việc đơn
giản nhất trần gian - y trịnh trọng nhận xét, nhưng thoát ra khỏi chuyện đó
là một sự phiền toái kinh khủng.
Philip cảm thấy tự hào mình đã khéo léo thu xếp công việc. Ít nhất, anh
cũng thấy vô cùng nhẹ nhõm. Nghĩ tới Mildred đang vui chơi ở Tulse Hill,
anh thấy hài lòng thực sự vì nàng sung sướng. Đối với anh đây là một sự hy
sinh quên mình. Anh không làm giảm bớt niềm vui của nàng mặc dù anh đã
phải trả giá bằng sự thất vọng của chính mình; anh thấy dâng lên trong lòng
một cảm giác ấm áp dễ chịu.
Nhưng sáng thứ hai, anh thấy một bức thư của Norah đặt trên bàn. Nàng
viết:
Anh yêu quí nhất đời,
Em rất ân hận về việc em đã cáu gắt với anh hôm thứ bảy. Hãy tha thứ
cho em và chiều nay đến uống trà với em như mọi khi. Yêu anh.
Norah của anh.
