môi nhưng ở cái bữa tiệc trong khoảng đất có tường bao quanh của nhà thờ,
thầy lại thường lấy đó làm chuyện đùa bình thường. Thầy là người thích
giao du nhất trong số các thầy giáo, thường đi ăn cơm khách nhiều hơn bất
kỳ ai khác và quan hệ của thầy rất đáng nể. Trong những ngày lễ thầy trút
bỏ quần áo tăng lữ, và người ta nom thấy thầy ở Thụy Sĩ trong bộ quần áo
vải tuýt sặc sỡ. Thầy thích rượu và thích ăn ngon. Một lần người ta gặp
thầy ở “Tiệm cà phê Hoàng Gia” đi với một người đàn bà, chắc hẳn là
người họ hàng gần gũi, từ đó các thế hệ học sinh cho rằng thầy theo đuổi
những cuộc truy hoan trác táng mà những chi tiết tường tận chứng tỏ niềm
tin vào sự sa đọa của con người là không giới hạn.
Thầy Turner tính rằng sau khi chúng học xong lớp đệ tam cao đẳng cần
phải có một học kỳ mới để uốn nắn học sinh trở vào nề nếp và thỉnh thoảng
thầy thốt ra một lời bóng gió kín đáo tỏ ra mình biết rất rõ điều gì đang xảy
ra trong lớp học của bạn đồng nghiệp. Thầy chấp nhận tình trạng một cách
vui vẻ, thầy xem đám học sinh như bọn lưu manh non trẻ dễ trở nên thật thà
hơn nếu chúng hoàn toàn chắc chắn rằng sự dối trá của chúng là riêng giữa
chúng với nhau, không thích hợp trong quan hệ với các thầy giáo, và chúng
ít có khả năng quấy rầy hơn khi chúng biết là chẳng có lỗi gì. Thầy tự hào
về lớp học của mình, và ở vào cái tuổi năm mươi lăm, mà lòng thầy vẫn
đầy khát vọng chẳng khác gì trước đây thầy đến trường lần đầu tiên, khi lớp
thầy trong các kỳ thi đều thắng lợi tốt đẹp hơn bất cứ lớp nào của các thầy
cô khác. Thầy có tính hay cáu gắt của người béo phì, dễ nổi giận và cũng
dễ bình tĩnh lại, chẳng mấy chốc mà bọn học sinh nhận ra đằng sau những
lời mắng nhiếc túi bụi liên miên của thầy là bao tình cảm yêu thương đối
với chúng. Thầy không chịu được ngu xuẩn, nhưng sẵn sàng chịu phần lo
lắng với những học sinh mà thầy nghi ngờ là giấu diếm vốn hiểu biết đằng
sau tính cách bướng bỉnh của mình. Thầy rất thích rủ các em đi uống trà tuy
các em thề không cùng với thầy nhìn đến bánh ngọt, bánh nướng, vì các em
tin rằng sự béo phì của thầy là do tính phàm ăn, và tính phàm ăn của thầy
