- Vậy con bày biện cho mẹ - Sally nói.
Một lát cô bé trở lại, với cái khay trên để bánh mì nhà làm lấy, một tấm
bơ, một lọ mứt dâu. Trong khi cô bé đặt mọi thứ lên bàn, người bố trêu cô.
Ông ta bảo đã đến lúc cô bé phải kiếm bạn, ông ta cho Philip biết cô bé rất
kiêu, không muốn có quan hệ gì với các chàng trai rắp ranh xếp hàng từng
cặp, đúng chờ ngoài cửa trường đạo, nài xin vinh dự được đưa cô bé về
nhà.
- Bố cứ nói lung tung bố ạ - Sally nói, với nụ cười chậm rãi hiền hậu.
- Trông cháu anh không ngờ rằng chỉ vì nó không chào hỏi một chàng
phụ thợ may đăng lính, và một gã kỹ sư điện, một kỹ sư điện, anh chú ý
nhé, bắt đầu rượu chè vì cháu từ chối không cho dùng chung sách thánh ca
ở nhà thờ. Cứ nghĩ đến điều gì sẽ xảy ra khi cháu nó thành người lớn, là tôi
rùng mình.
- Mẹ sẽ thân hành bưng trà lên. Sally nói.
- Sally không bao giờ chú ý nghe tôi nói - Athelny nói cười nhìn con, tự
hào trìu mến - cháu lo lắng việc mình, không cần quan tâm đến chiến tranh,
đến cách mạng, đến thiên tai. Kẻ nào lấy được cháu thật là may mắn.
Bà Athelny bưng trà vào. Bà ngồi xuống cắt bánh mì và bơ. Philip thích
thú thấy bà coi chồng như trẻ con. Bà phết mứt, cắt bánh mì và bơ thành
những lát mỏng cho chồng ăn. Lúc này bà đã bỏ mũ ra, trong bộ y phục
ngày chủ nhật có vẻ hơi chật, trông bà giống như vợ một trang chủ mà hồi
còn bé, anh và ông bác vẫn thỉnh thoảng ghé thăm. Và anh liền hiểu vì sao
mà anh thấy giọng nói của bà lại quen thuộc. Bà nói đúng như là người ở
vùng Blackstable.
