- Cô biết tôi sẽ làm gì không? Đến cuối tháng bảy này tôi phải mổ đấy.
- Sao? Anh không bị ốm đấy chứ? Ả cắt ngang.
Ả choáng váng cả người khi nghĩ tới một chứng bệnh mà ả không biết
rõ, và ngờ rằng chàng sẽ giải thích căn nguyên cho ả đỡ lúng túng. Chàng
đỏ mặt, chàng rất ghét phải đả động đến tật nguyền của mình.
- Không, nhưng người ta nghĩ rằng người ta có thể làm một cái gì đấy
cho cái chân của tôi. Trước tôi không có đủ thời gian nhưng bây giờ thì
không sao. Công việc thực tập băng bó của tôi không quan trọng lắm. Đáng
lẽ sẽ bắt đầu tháng sáu nhưng có thể hoãn đến tháng mười. Tôi chỉ nằm ở
viện vài tuần và số ngày hè còn lại chúng ta có thể đi nghỉ ở bãi biển. Như
thế sẽ tốt cho cả nhà; cô, cháu bé và tôi.
- Ồ, anh Philip, ta đi Brighton đi, em thích Brighton, ở đấy anh sẽ làm
quen với toàn những người thanh lịch.
Philip thoáng nghĩ đến một làng đánh cá nào đó ở Cornwall, nhưng khi ả
nói chuyện chàng chợt nghĩ ra là ở đấy Mildred sẽ buồn chết đi mất.
- Đi lâu cũng được miễn là thấy biển. Chàng không hiểu vì sao bỗng
nhiên mình lại khát khao biển cả mãnh liệt đến thế. Chàng muốn đắm mình
trong biển cả, vui thích nghĩ tới chuyện vùng vẫy trong nước mặn. Chàng là
tay bơi lội cừ và không gì làm cho chàng hồ hởi bằng sóng to nơi biển cả.
- Ôi, sẽ thú vị đấy - Chàng kêu lên.
- Sẽ như là tuần trăng mật ấy anh nhỉ! - Ả nói - Thế anh sẽ cho em bao
nhiêu tiền để may áo dài nhỉ?
