Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 2 - Chương 1
Chương 1
Lá thư cô Bingley chấm dứt mọi nghi ngờ. Ngay câu đầu tiên cô xác định
rằng họ sẽ lưu lại London, và câu kết bày tỏ rằng ông anh tiếc đã không có
thời gian đến thăm các người bạn của anh tại Herforshire trước khi ra đi.
Hy vong đã tan biến, hoàn toàn tan biến. Khi Jane đọc phần còn lại của lá
thư, cô không tìm thấy nhiều hơn để an ủi cô, ngoại trừ niềm quý mến
người viết đã muốn bày tỏ. Thư tán dương nhiều về cô Darcy, về các nét
hấp dẫn của cô. Caroline vui vẻ kể về tình thân giữa hai người ngày càng
gắn bó, dự đoán các ước vọng như đã kể trong thư trước có thể thành hiện
thực. Cô viết hồ hởi kể về ông anh đã trở nên thân thiết trong gia đình
Darcy, phấn khởi đề cập vài vấn đề nâng cấp nội thất trong gia đình này.
Elizabeth nghe qua việc này trong khinh bỉ trầm lặng. Tâm tư cô bị chia cắt
giữa lo lắng cho người chị và oán hận tất cả người khác. Cô không tin lời lẽ
của Caroline về việc ông anh đã ngã về phía cô Darcy. Cô không nghi ngờ
việc anh thật lòng cảm mến Jane. Dù luôn mến anh, cô không thể tránh
khỏi tức giận pha chút khinh thường về tính khí quá dễ dãi như thế, về việc
thiếu kiên quyết khiến anh trở thành nô lệ của những người thân đầy mưu
mô, khiến anh hi sinh hạnh phúc của riêng anh mà chiều theo ý họ. Tuy
nhiên, nếu hạnh phúc của anh là điều hi sinh duy nhất, có thể cho phép anh
hào hiệp theo cách anh nghĩ là tốt nhất; nhưng việc này còn liên quan đến
chị cô, nên cô nghĩ đáng lẽ anh phải nhạy cảm hơn. Đây là điều khiến cô ưu
tư; cô không thể nghĩ đến việc gì khác. Tuy thế liệu tình cảm của anh đã
lịm tắt hoặc bị sự can thiệp của những người kia đè nén hay không, liệu anh
có thể hiểu Jane yêu anh hay không hoặc anh không nhận ra tình ý này, dù
trong trường hợp nào đi nữa – tuy nhận xét của cô thay đổi về anh theo đấy,
thì hoàn cảnh của cô chị vẫn như nhau, sự an bình của cô vẫn bị khuấy
động như nhau.
Qua vài ngày và chỉ khi nhà Bennet để cho hai người được riêng tư sau một
