KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 133

góc độ đều không thể nào biện minh được!
- Lizzy yêu, không nên quá đáng trong những cảm nghĩ như thế, nếu không
em sẽ không được vui. Em đã không dung thứ sự khác khác biệt giữa thực
tế và tâm tư. Em hãy xét đến địa vị đáng kính của anh Collins và tư cách
thận trọng, kiên định của Charlotte. Em nghĩ xem; cô ấy là con gái trong
một gia đình đông đúc, về mặt vật chất đây là cuộc hôn phối thích hợp. Vì
mọi người, em nên tin rằng cô ấy cũng có chút tình nào đấy, như là quý
mến và kính trọng đối vối ông anh họ của chúng ta.
- Để chiều chị, em sẽ cố gắng tin hầu như mọi chuyện, nhưng không ai
khác được lợi gì với niềm tin như thế, vì em biết nếu Collins có yêu cô ấy,
em càng khinh bỉ sự hiểu biết của cô ấy hơn là xem nhẹ tình cảm của cô
như hiện giờ. Chị Jane à, anh Collins là con người kiêu ngạo, phô trương,
hẹp hòi, xuẩn ngốc; chị biết rõ điều ấy như em đã biết. chị hẳn cũng nghĩ
như em nghĩ, rằng một người phụ nữ nào muốn lấy anh ta thì không thể có
suy nghĩ chin chắn. Chị không nên biện hộ cho người, dù đó là Charlotte
Lucas. Chị không nên chỉ vì một cá nhân mà thay đổi ý nghĩa của nguyên
tắc và tính toàn vẹn, cũng không nên cố thuyết phục chính chị hay em rằng
vị kỉ đồng nghĩa với cẩn trọng, và vô tâm về mối hiểm họa nghĩa là mưu
cầu hạnh phúc.
Jane đáp:
- Chị nghĩ em đã quá lời khi nghĩ về hai người; chị mong em thật lòng tin
lời chị bằng cách nhìn họ sống trong hạnh phúc. Nhưng như thế đã đủ rồi.
Em ám chỉ đến một việc gì khác. Em nói đến hai trường hợp. chị không thể
hiểu nhầm em, nhưng chị xin em Lizzy yêu ạ, xin đừng làm chị đau lòng
bằng cách trách móc người ấy, và bằng cách nghĩ thấp về họ. Chúng mình
không nên nghĩ quẩn rằng chúng mình bị tổn thương do chủ ý. Chúng mình
không thể mong một anh trai trẻ, sống động luôn phải kĩ tính và thận trọng.
Rất thường khi cái tật phù phiếm của chính chúng ta đã lừa dối chúng ta.
Phụ nữ thường võ đoán về tình yêu nhiều hơn là chính bản chất của nó.
- Và đàn ông lại muốn chúng ta như thế.
- Nếu đúng thật thì đây chính là lý do chị không thể biện minh được; nhưng
chị không biết có nhiều ý đồ trên thế gian này như vài người đã tưởng