KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 135

nhầm lẫn – hoặc ít nhất nhầm lẫn này chỉ là nhẹ, không thể so sánh với việc
chị nghĩ xấu về anh ấy hay các chị em của anh ấy. Hãy để chị cam chịu theo
chiều hướng tốt nhất, chiều hướng mà ai cũng thông cảm được.
Elizabeth không thể cưỡng lại được một ý muốn như thế, và từ lúc này trở
đi họ ít khi nhắc đến cái tên Bingley.
Bà Bennet vẫn tiếp tục băn khoăn và bực dọc về việc anh không trở về nữa,
mặc dù không có ngày nào Elizabeth không nhận ra điều này, dường như bà
khó có cơ hội suy nghĩ mà bớt hoang mang. Cô con gái lớn của bà cố
thuyết phục bà điều mà chính cô cũng không tin, rằng khi anh chú ý đến cô,
đây chỉ là kết quả của lòng mến mộ thông thường và nhất thời, rồi tan đi
khi anh không còn gặp cô nữa. mặc dù bà cũng nhận ra điều này có thể là
đúng, bà vẫn chỉ có một chuyện để lập đi lập lại hàng ngày. Niềm an ủi duy
nhất của bà Bennet là anh Bingley sẽ trở lại vào mùa hè.
Ông Bennet nhìn vấn đề theo cách khác. Một ngày, ông bảo:
- Thế thì, Lizzy, bố thấy chị con bị trở ngại trong tình yêu. Bố thấy mừng
cho nó. Ngoài việc hôn nhân, một người con gái thích thỉnh thoảng bị trở
ngại trong tình yêu. Đây là một điều để suy nghĩ, khiến người con gái có
nét riêng biệt so với những người khác. Khi nào thì đến lượt con? Con khó
có thể chịu cho chị Jane của con vượt qua. Bây giờ là đến lượt con. Tại
Meryton có nhiều sĩ quan đủ để làm thất vọng mọi cô gái trong vùng. Hãy
chọn Wickham là người của con. Anh ta là người dễ mến, rồi sẽ bỏ rơi con
một cách đáng tin cậy.
- Cảm ơn bố, nhưng một người ít dễ chịu hơn cũng đủ làm con mãn
nguyện. Tất cả chúng ta không nên trông chờ vào vận may như Jane.
- Đúng vậy, nhưng có điều an ủi mà nghĩ rằng, dù bất kì chuyện gì xảy đến
với con, con vẫn có một bà mẹ trìu mến luôn luôn biết tận dụng cơ hội từ
chuyện ấy.
Mối quan hệ với anh Wickham có tác dụng xua tan mọi u ám trong gia đình
Longbourn. Họ thường gặp gỡ anh. Giờ thêm những ấn tượng khác về anh
là thái độ không dè dặt. Tất cả những gì Elizabeth đã nghe, những điều anh
kể về Darcy và tất cả những gì anh phải trải qua do Darcy, giờ được công
khai thảo luận và nhìn nhận, mọi người đều vui mà nghĩ rằng lúc nào họ