Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 2 - Chương 2
Chương 2
Sau một tuần lễ bày tỏ tình cảm và toan tính hạnh phúc, anh Collins được
gọi trở về vào ngày chủ nhật. Tuy nhiên, nỗi buồn chia tay lần này có thể
được xoa dịu về phần anh qua những chuẩn bị cho việc đón tiếp cô dâu.
Anh có lý do để hy vọng rằng, sau khi trở lại Hertforldshire lần kế, họ sẽ
định ngày để anh trở thành người thanh niên hạnh phúc nhất trần đời. Anh
giã từ các người thân của anh ở Longburn với cùng lời lẽ trang trọng như
lần trước; anh chúc các cô em họ xinh tươi được sức khỏe và hạnh phúc, và
hứa với ông bố sẽ gửi một thư cảm ơn.
Vào ngày kế thứ hai, bà Bennet vui mừng đón tiếp em trai và bà vợ của ông
đến lưu lại Longbourn vào dịp Giáng sinh. Ông Gardiner là người nhạy
cảm, nho nhã, vượt hẳn bà chị về tư cách cũng như học vấn. Các phụ nữ
nhà Nertherfield có thể khó tin rằng một người sinh sống bằng thương mại
và cư ngụ gần những nhà kho lại có trình độ và phong thái dễ chịu đến thế.
Bà Gardiner nhỏ hơn bà Bennet và bà Philips vài tuổi, là một phụ nữ dễ
thương, thông minh, thanh lịch, tất cả các cô cháu nhà Longbourn thương
mến bà nhất. Giữa hai bà chị và bà Gardiner có tình thương mến rất đặc
biệt. họ thường đến ở với bà trong thành phố.
Việc đầu tiên bà Gardiner làm khi đến nơi là phân phát những món quà và
mô tả những kiểu trang phục mới. Xong xuôi, bà không còn gì nhiều để
làm; đến phiên bà lắng nghe. Bà Bennet có nhiều điều để than vãn. Tất cả
đã bị đối xử tàn tệ kể từ lần trước chị em gặp nhau.
Hai cô con gái đã đi gần đến hôn nhân, rồi sau cùng không được gì cả. bà
Bennet tiếp tục:
- Chị không đổ lỗi cho Jane, vì Jane đã lấy được anh Bingley nếu có thể.
Nhưng Lizzy! Ôi! Thật khổ tâm mà nghĩ rằng bây giờ đáng lẽ nó đã làm vợ
anh Collins, nếu nó không ngang bướng. Anh ấy đã cầu hôn nó ngay trong
phòng này, nhưng nó đã từ chối. Hậu quả là phu nhân Lucas sẽ có đứa con
