KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 138

gái đi lấy chồng trước con gái chị, và gia sản Longbourn sẽ tiếp tục được
thừa kế theo thứ tự như xưa. Nhà Lucas thật là những người rất tinh ranh,
em ạ. Họ muốn chiếm lấy mọi thứ cho bằng được. Chị lấy làm tiếc phải nói
về họ như thế, nhưng đúng như vậy. Việc này làm chị rất lo lắng và khó ở,
bị ngáng trở như thế trong gia đình mình, và có láng giềng chỉ nghĩ đến họ
trước tiên. Tuy nhiên em đến ngay vào lúc này giúp chị an ủi nhiều lắm, chị
rất vui nghe được ý kiến của em.
Qua thư từ của Jane và Elizabeth, bà Gardiner đã biết sơ qua vụ việc. bà chỉ
trả lời qua loa, rồi vì lòng trắc ẩn đối với các cô cháu gái, bà lái câu chuyện
sang hướng khác.
Khi một mình ngồi với Elizabeth, bà mới bàn thêm về vấn đề. Bà nói:
- Dường như Jane đã có thể có một cuộc hôn nhân đáng mong ước. Mợ
thấy rất làm buồn vì chuyện này không thành. Nhưng những việc như thế
này là phổ biến! Một thanh niên, theo cách cháu mô tả anh Bingley, yêu
một cô gái đẹp dễ dàng như thế trong một vài tuần, và khi có biến cố phải
xa cô, quên cô một cách dễ dàng, những loại tiền hậu bất nhất như thế xảy
ra rất thường.
Elizabeth nói:
- Mợ khéo an ủi lắm, nhưng không giúp gì cho chúng cháu. Chúng cháu
không khổ sở do biến cố. Việc những người thân cận can thiệp để thuyết
phục một thanh niên có sự sản độc lập quên bẵng một cô gái mà anh đã yêu
mãnh liệt chỉ vài ngày trước thì không thường xảy ra.
- Nhưng cách nói “yêu mãnh liệt” thì quá nhảm, quá đáng ngờ, quá mông
lung nên không nói gì được nhiều. Nó thường chỉ những tâm tư xuất phát
từ những cuộc giao tiếp trong nữa giờ đồng hồ cũng như chỉ tình yêu chân
thật. Cháu thử hỏi xem, tình yêu của anh Bingley mãnh liệt như thế nào?
- Cháu chưa từng thấy một tình cảm đầy hứa hẹn như thế. Anh ấy hầu như
không màng đến ai khác, hoàn toàn bị chị cháu thu hút. Mỗi lần hai người
gặp nhau, tình cảm của họ có vẻ cả quyết và sắc nét hơn. Tại buổi dạ vũ do
anh ấy tổ chức, anh ấy đã làm phật lòng hai hay ba cô gái trẻ vì không mời
họ khiêu vũ, và chính cháu đã bắt chuyện với anh ấy hai lần mà anh không
trả lời. Có thể nào có dấu hiêu rõ rệt hơn không?