KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 140

Nhà Gardiner lưu lại Longbourn một tuần. Với nhà Philips, nhà Lucas và
các sĩ quan, không có ngày nào không diễn ra giao tiếp. Bà Bennet đã chu
đáo tạo điều kiện giúp vui em trai và em dâu đến nỗi họ không có thời giờ
ngồi dùng bữa với gia đình. Khi có giao tiếp trong nhà, luôn luôn có mặt
các sĩ quan, trong số ấy chắc chắn có anh Wickham. Vào các dịp này, bà
Gardiner để ý đến thái độ nồng hậu của Elizabeth với anh, nên bà chăm chú
quan sát hai người. Bà không nghĩ họ đã yêu nhau sâu đậm, nhưng cảm
thấy bất an nhìn thấy hai người rõ ràng tỏ ra trìu mến với nhau. Bà quyết
định sẽ nói chuyện với Elizabeth về việc này trước khi rời Hertfordshire,
trình bày cho cô hiểu cần thận trọng trong việc khích lệ mối gắn bó như thế.
Đối với bà Gardiner, Wickham đã có một cách vui hưởng lạc thú, không
liên quan gì đến các năng lực của anh. Khoảng mười năm trước, trước khi
bà lấy chồng, bà đã sống một thời gian dài tại Derbyshire, quê anh
Wickham. Vì thế, bà và Wickham có chung những người bạn. Mặc dù
Wickham ít tới lui nơi đây sau khi cha anh Darcy qua đời năm năm trước,
chính qua khả năng của anh mà bà có tin tức mới về những người quen biết
cũ.
Bà Gardiner đã đến Pemberley, và biết rất rõ về tính nết ông cụ Darcy. Vì
thế, đây là một đề tài để chuyện trò không mệt mỏi. Khi so sánh những gì
bà còn nhớ về Derbyshire với những gì anh Wickham mô tả chi tiết, khi ca
ngợi tư cách của người chủ quá cố, bà và anh đều có nguồn vui. Khi được
biết về cách Darcy đối xử với anh, bà cố gắng nhớ lại đôi điều gì đấy về
Darcy khi còn trẻ ứng vào câu chuyện anh kể, cuối cùng bà nhớ đã nghe
anh Fitzwilliam Darcy nói về một cậu bé rất kiêu hãnh và có tính tình khó
chịu.
Chú thích:
(1) Elizabeth mỉa mai dựa theo tên Phố Gracechurch, tên tạm dịch “Giáo
đường Ân điển”