KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 139

- À, đúng thế! Mợ nghĩ đúng là thứ tình cảm của anh ấy. Tội nghiệp Jane!
Mợ thương cho nó vì với tính khí của nó, nó không thể nguôi ngoai nhanh
chóng. Đáng lẽ việc này nên xảy đến với cháu, Lizzy; chẳng bao lâu cháu
có thể bông đùa về việc như thế. Nhưng cháu có nghĩ chị cháu có thể vượt
qua chính mình để trở lại với chúng ta không? Có thể cần thay đổi khung
cảnh, hoặc xa nhà ít lâu cũng có ích cho bất kỳ điều gì khác.
Elizabeth rất vui với lời đề nghị như thế, tin chắc chị mình sẽ ung thuận. Bà
Gardiner nói thêm:
- Mợ hy vọng chị cháu sẽ không bị ảnh hưởng bởi những tơ tưởng về anh
thanh niên kia. Gia đình mợ sống trong một khu thành phố cách biệt, như
cháu biết đấy, gia đính mợ ít khi ra ngoài nên hai người khó có thể gặp
nhau. Trừ phi anh ấy cố ý đến tìm chị cháu.
- Việc này khó xảy ra, vì anh còn đang bị bạn anh cầm giữ, anh Darcy sẽ
không cho phép anh ấy đến gặp Jane trong khu vực London ấy! Mợ yêu ạ,
làm thế nào mợ có thể nghĩ ra việc này thế? Anh Darcy có lẽ đã nghe đến
một nơi chốn như phố Gracechurch, nhưng anh ta không nên nghĩ một
tháng rửa tội là đủ để gột sạch mọi bợn nhơ từ người của anh ta nếu anh đi
đến đây (1), và theo đấy anh Bingley không bao giờ hành động mà không
có anh kia.
- Thế thì càng tốt. mợ hy vọng hai người sẽ chẳng bao giờ gặp lại nhau.
Nhưng Jane sẽ thư từ với cô em phải không? Cô ấy sẽ không thể không đến
thăm.
- Chị của cháu sẽ dứt bỏ mọi mối quan hệ.
Nhưng mặc dù Elizabeth nói cả quyết về điều này, cũng như về việc anh
Bingley bị cầm chân không thể đến gặp chị mình, cô vẫn quan tâm sâu sắc
đến vấn đề khiến cô tin rằng không phải tất cả đều vô vọng. Cô nghĩ rất có
thể tình yêu của anh sẽ sống lại, và ảnh hưởng tự nhiên trong nét quyến rũ
của Jane sẽ khuất phục ảnh hưởng của những người chung quanh anh.
Jane vui vẻ chấp nhận lời mời của bà mợ. Nhà Bingley giờ không còn
vướng bận tâm tư cô bằng ý nghĩ cô có thể thỉnh thoảng trải qua một buổi
sáng với Caroline mà không phải gặp lại anh, vì cô này không ngụ cùng
nhà với ông anh.