Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 3 - Chương 4
Chương 4
Elizabeth rất thất vọng khi đến Lambton mà không thấy thư của Jane, và
thêm thất vọng ngày kế. Nhưng đến ngày thứ ba, cô không còn bực dọc
nữa, cô chị được minh chứng khi có hai lá thư đến cùng một lúc, một lá đã
bị gửi lạc đâu đấy. Elizabeth không ngạc nhiên về việc này, vì cô chị đã viết
địa chỉ không rõ ràng.
Họ đã chuẩn bị đi tản bộ khi cô nhận hai lá thư. Ông cậu và bà mợ đi trước
để cô được riêng tư. Cần đọc trước lá thư gửi lạc được viết năm ngày trước.
Khởi đầu, thư kể về những giao tiếp nhỏ và vài tin tức khác, nhưng phần
sau, ghi ngày kế, dường như được viết trong tâm trí dao động, báo tin quan
trọng hơn:
“Lizzy thân thương, từ lúc viết phần trên, một chuyện bất ngờ và nghiêm
trọng đã xảy ra, nhưng chị sợ em lo lắng – em yên tâm rằng cả gia đình ta
đều khoẻ mạnh. Chuyện chị kể liên quan đến Lydia. Một tin khẩn đến vào
lúc 12 giờ đêm qua, cho biết con nhỏ đã trốn đi Scotland với một sĩ quan:
nói đúng hơn là Wickham! Hãy tưởng tượng nhà ngạc nhiên ra sao. Tuy
nhiên, đối với Kitty, việc này không phải hoàn toàn bất ngờ. Chị buồn,
buồn lắm. Cả hai đều nông nổi. Nhưng chị muốn hi vọng điều tốt nhất, đấy
là tư cách anh ấy đã bị hiểu nhầm. Chị có thể dễ dàng tin anh ấy thiếu suy
xét và không kín đáo, nhưng như thế (ta nên vui về điều này) không có gì là
xấu trong tâm hồn. Ít nhất anh không có ý lợi dụng con nhỏ, vì anh ấy hẳn
biết bố không có gì để lại cho con nhỏ cả. Bà mẹ đáng thương của chúng ta
bị buồn khổ nhiều. Bố thì chịu đựng tốt hơn. Chị rất mừng thấy chúng ta
chưa bao giờ cho họ biết thiên hạ đã nói về anh ta ra sao; chúng ta nên quên
những việc này đi.
Hai người ra đi khoảng 12 giờ tối thứ bảy, người ta đoán thế, nhưng chỉ đến
8 giờ sáng ngày hôm qua người ta mới biết. Thư khẩn được gửi đi ngay.
Lizzy thân thương, họ hẳn đã đi ngang qua nhà ta cách mười dặm. Đại tá
