KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 250

Forster thông báo lí do để sẽ đến gặp nhà. Lydia để lại ít dòng cho bà vợ
của ông, báo cho bà biết về ý định của nó. Chị phải chấm dứt thư ở đây, vì
chị không muốn rời xa mẹ lâu. Chị lo em không hiểu đầu đuôi câu chuyện
ra sao, nhưng chị cũng không biết mình đã viết gì.”
Không cho phép mình có thời gian để suy nghĩ và không biết mình nghĩ gì,
sau khi đọc xong lá thư thứ nhất, Elizabeth hấp tấp mở lá thứ hai ra đọc,
được viết sau lá thư trước một ngày.
“Em yêu của chị, vào lúc này em đã nhận thư trước của chị viết trong vội
vàng. Chị mong thư này nói rõ hơn, nhưng đầu óc chị vẫn còn hoang mang
nên có lẽ viết vẫn chưa được mạch lạc.
Lizzy thân thương, chị không biết viết gì, nhưng chị có tin xấu cho em,
không thể chậm trễ. Tuy việc kết hôn giữa Wickham và con nhỏ tội nghiệp
có khinh suất, nhà bồn chồn muốn được nghe rằng họ đã kết hôn, vì có
nhiều lí do để e họ không đi Scotland. Đại tá Forster đến nhà ngày hôm
qua, sau khi rời Brington hôm trước, vài giờ sau tin khẩn. Mặc dù thư của
Lydia gửi bà F. cho biết hai người định đi đến Gretna Green (1). Denny có
lí do tin rằng W. không bao giờ định đi đến đấy, không định cưới Lydia gì
cả. Đại tá F. lập tức phát thông trí khi biết tin này, rồi rời B. để dò tìm theo
đường đi của họ. Ông dò theo họ đến Clapham rồi mất dấu, vì hai người đi
đến đây bằng xe ngựa nhỏ rồi chuyển qua xe ngựa cho thuê. Từ đây, họ chỉ
biết rằng người ta thấy hai người tiếp tục trên đường đi London. Chị không
biết phải nghĩ gì. Sau khi đã dọ hỏi mọi chỗ ở phía ấy của London, đại tá F.
đi đến Hertfordshire, tiếp tục dọ hỏi tại các ngã rẽ, tại các quán trọ ở Barnet
và Hatfield, nhưng không tìm ra họ, không ai thấy hai người như thế đi qua.
Ông đã tử tế đến viếng nhà, cho biết tin theo cách tin cậy nhất từ tấm lòng
của ông. Chị cũng thấy buồn cho ông và bà F. nhưng không ai có thể trách
gì họ.
Lizzy thân thương, nhà rất đau khổ. Cả bố mẹ đều nghĩ đến điều xấu nhất,
nhưng chị không thể nghĩ xấu của về bố. Nhiều tình huống cho thấy hai
người có thể kết hôn một cách kín đáo trong thành phố hơn là theo đuổi ý
định ban đầu, và ngay cả nếu anh ta có ý định như thế đối với một con nhỏ
thuộc tầng lớp thấp như Lydia, dù khó thể xảy ra, liệu con nhỏ có mất mát