KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 252

bất lợi hơn. Cô gọi gia nhân lại, với giọng nói hổn hển hầu như không ai
hiểu nổi, nhờ anh đi tìm hai ông bà lập tức.
Rồi cô ngồi xuống, không thể tự đứng vững, và bộ dạng thảm não đến độ
Darcy không thể rời xa cô, cũng không thể ngăn anh hỏi thăm cô, một cách
dịu dàng và đồng cảm:
- Để tôi gọi người hầu của cô. Cô có muốn dùng thứ gì không, để giúp cô
trấn tĩnh? Hay là rượu vang, tôi lấy cho cô một cốc nhé? Trông cô yếu lắm.
Cô đáp, cố gắng định tâm:
- Không, xin cảm ơn anh. Tôi không có chuyện gì cả. Tôi vẫn thấy khoẻ.
Tôi chỉ đau buồn do tin tức tôi nhận được từ Longbourn.
Cô khóc nấc lên khi ám chỉ đến đấy, và trong vài phút không nói thêm được
lời nào. Trong căng thẳng khốn khổ, Darcy chỉ có thể nói gì đấy không
thông suốt về lòng quan ngại của anh, rồi im lặng nhìn cô trong thương
cảm. Cuối cùng, cô nói:
- Tôi vừa nhận được thư của Jane, với một tin khiếp đảm. Không thể giấu
tin này với ai được. Em gái út của tôi đã rời bỏ gia đình… đã trốn đi… đã
sa vào mãnh lực của… của anh Wickham. Họ cùng nhau trốn đi khỏi
Brighton. Anh biết anh ta quá rõ nên có thể đoán những việc còn lại. Cô ấy
không có tiền bạc, không có mối quen biết, không có gì thu hút anh ta… cô
ấy sẽ đi luôn.
Darcy đờ người vì sửng sốt. Cô thêm, giọng run run:
- Khi tôi nghĩ đáng lẽ tôi đã có thể ngăn chặn việc này!... Tôi đã biết về con
người anh ta. Nếu tôi chỉ cần giải thích một phần… một phần tôi đã biết,
cho gia đình tôi nghe! Nếu ai nấy rõ về con người anh ta, việc này không
thể xảy ra được. Nhưng giờ đã muộn rồi.
Darcy thốt lên:
- Tôi lấy làm buồn, thật sự buồn… tôi bị sốc. Nhưng tin này có đúng
không, có tuyệt đối đúng không?
- Đúng. Họ rời Brighton đêm chủ nhật, được dò tìm theo đến London, rồi
mất tăm hơi. Chắc chắn họ không đi Scotland.
- Và người ta đã làm gì để tìm cô ấy?
- Bố tôi đã đi London. Jane viết thư xin cậu tôi giúp đỡ, riêng tôi hi vọng