KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 253

chúng tôi có thể lên đường trong vòng nửa giờ. Nhưng không thể làm gì cả,
tôi biết rõ không thể làm được gì. Làm thế nào để tìm ra họ? Tôi không có
hi vọng gì. Mọi chuyện đều quá khủng khiếp.
Darcy lắc đầu mặc nhận. Cô tiếp:
- Khi tôi đã mở mắt nhận ra con người thật của anh ta… Ôi! Ước gì tôi đã
biết tôi phải làm gì, dám làm gì! Nhưng tôi không biết… tôi ngại mình
hành động quá căng. Khổ, khổ quá, lỗi của tôi!
Darcy không trả lời. Dường như anh không nghe hết cô nói gì, anh đang đi
lại suy tư; đôi lông mày nhíu lại, dáng vẻ âu sầu. Chẳng bao lâu Elizabeth
nhận thấy, và hiểu ngay. Vị thế của cô đang bị nhấn chìm, mọi thứ sẽ bị
nhấn chìm dưới biểu hiện của một gia đình hèn kém, biểu hiện không nhầm
lẫn của nhục nhã tột cùng. Cô không thể băn khoăn tự hỏi hoặc lên án,
nhưng niềm tin vào tình yêu của anh không đem đến an ủi cho cõi lòng cô
và không thể xoa dịu nỗi buồn khổ trong cô. Ngược lại, niềm tin này đã
được tính toán để giúp cô hiểu rõ những mong ước của cô, và chưa bao giờ
cô thật sự nghĩ cô có thể yêu anh như lúc này, khi cả tình yêu đã trở nên vô
vọng.
Nhưng dù chuyện riêng có đan xen vào, nó không thể chiếm hết tâm trí cô.
Lydia – nỗi ô nhục, nỗi thống khổ mà cô em đã mang đến cho cả gia đình,
lại tràn lấp mọi lo nghĩ riêng tư. Che mặt mình trong chiếc khăn tay,
Elizabeth lại quên mất mọi việc khác. Sau một lúc, cô chỉ có thể trở về thực
tại nhờ tiếng nói của Darcy, trong đồng cảm nhưng cũng được chế ngự.
- Tôi e cô không muốn có tôi hiện diện ở đây, còn tôi cũng không có gì để
xin ở lại ngoại trừ mối quan ngại chân tình, nhưng không giúp ích gì. Ước
mong phần tôi có thể nói hoặc làm một việc gì đấy hầu giúp an ủi cô.
Nhưng tôi không muốn phiền nhiễu cô với những hi vọng hão huyền mà
dường như nói ra chỉ mong cô cảm ơn. Tôi e với chuyện không may này,
em gái tôi không thể có hân hạnh tiếp đón cô ở Pemberley hôm nay.
- À vâng. Xin anh vui lòng tạ lỗi với cô Darcy giùm chúng tôi, nói rằng một
chuyện gấp kêu gọi chúng tôi trở về ngay. Xin anh giữ kín chuyện không
may này càng lâu càng tốt. Tôi nghĩ sẽ không lâu đâu.
Anh sốt sắng hứa với cô anh sẽ giữ kín. Rồi anh tỏ lòng thương cảm cho