KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 247

– đấy không phải là kết quả của phép lạ khi người ta du ngoạn trong mùa
hè.
Cô Bingley thêm:
- Về phần tôi, tôi phải nhận rằng tôi chưa hề thấy vẻ đẹp nào nơi cô ấy.
Gương mặt cô ấy quá mỏng, màu da cô không được sáng, vóc dáng không
thanh lịch. Mũi cô ấy cần có thêm tố chất, không có đặc điểm gì hay. Hàm
răng cô ấy trông tạm được, nhưng chỉ là thông thường, còn về đôi mắt cô
mà người ta đôi lúc cho rằng đẹp, tôi chưa bao giờ nhận thấy vẻ gì đặc sắc.
Đôi mắt có cái nhìn bén nhọn, đanh đá mà tôi không thích chút nào. Và
trong cả tư thái của cô ấy có tính tự mãn mà không lịch sự, không thể chấp
nhận được.
Khi cô Bingley tin rằng anh Darcy yêu mến Elizabeth, đây không phải là
cách tốt nhất nhằm tự tôn mình lên. Nhưng những người tức giận không
được luôn luôn sáng suốt, và khi thấy anh có vẻ như bị chọc tức, cô nghĩ cô
đã thành công. Nhưng anh nhất định im lặng, và vì muốn anh mở miệng
nói, cô tiếp tục:
- Tôi còn nhớ, khi chúng ta gặp cô ấy lần đầu tiên tạo Hertfordshire, chúng
ta lấy làm ngạc nhiên thấy cô đẹp. Tôi đặc biệt nhớ một ngày sau khi họ ăn
tối ở Netherfield, anh nói “Cô ấy mà đẹp! – Tôi nghĩ mẹ cô ấy đã khéo dí
dỏm”. Nhưng sau đấy, dường như cô ấy có phần khá hơn đối với anh, nên
tôi tin có lúc anh nghĩ rằng cô khá xinh.
Darcy đáp lại, khi không thể nhịn được nữa:
- Vâng, nhưng đấy chỉ là khi tôi mới được quen cô ấy, và trong nhiều tháng
kế tiếp tôi đã xem cô ấy là người đẹp nhất trong số những người tôi quen
biết.
Rồi anh bỏ đi, để cô Bingley ngồi lại với niềm thoả mãn đã buộc anh phải
mở miệng nói, nhưng anh nói ra điều chỉ làm cô đau đớn.
Khi trở về, bà Gardiner và Elizabeth trò chuyện với nhau về những chuyện
đã xảy ra trong chuyến thăm viếng, ngoại trừ những điểm mỗi bên quan
tâm. Họ bàn tán về tư thái và cử chỉ của mỗi người họ đã gặp, ngoại trừ
người họ chú ý đến nhất. Họ nói về em gái anh, bạn bè anh, ngôi dinh thự
của anh, trái cây, mọi thứ, ngoại trừ về chính anh; nhưng Elizabeth rất