KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 246

nhìn cô; trong khi cô em lộ vẻ hoang mang, không thể ngước mắt lên. Nếu
cô Bingley hiểu nỗi đau cô đã gây ra cho cô bạn thân Darcy của mình, chắc
chắn cô sẽ không hàm ý như thế. Cô chỉ muốn gây bối rối cho Elizabeth
hầu buộc đối thủ phải biểu lộ cảm xúc phương hại đến tình cảm của anh
Darcy, có lẽ để nhắc nhở anh về những ngông cuồng và vô lối theo đấy vài
thành viên của gia đình Elizabeth có dính dáng đến trung đoàn. Cô không
biết gì về việc cô Darcy có ý định bỏ nhà trốn đi theo người yêu. Tin tức
không được tiết lộ với ai ngoài Elizabeth, riêng anh Darcy đặc biệt giữ kín
đối với mọi mối quan hệ của Bingley. Đây là từ chính mong ước mà lúc
trước Elizabeth cho là mong ước của anh, rằng các mối quan hệ giữa hai
thanh niên cũng sẽ trở thành những quan hệ của cô ta. Chắc chắn anh có lập
kế hoạch ấy, và trong khi không có ý định chia cách Bingley và cô Bennet,
kế hoạch có thể khiến anh quan ngại cho hạnh phúc của anh bạn mình.
Tuy nhiên, phản ứng điềm tĩnh của Elizabeth giúp anh an tâm, và khi cô
Bingley bực mình lẫn thất vọng không còn dám ngụ ý gì về Wickham,
Georgiana cũng bình tâm lại, tuy không đủ bình tâm để nói thêm gì khác.
Anh cô không còn nhớ gì nhiều về chuyện của em gái, và chính hoàn cảnh
được tạo ra nhằm đánh lạc tâm tư anh khỏi Elizabeth lại khiến anh chăm
chút đến Elizabeth hơn nữa, và thêm phần vui tươi.
Hai người không ngồi lại lâu thêm. Trong khi anh Darcy đưa họ ra đến cỗ
xe, cô Bingley trút cơn giận qua những lời bình phẩm Elizabeth về con
người, tư cách và trang phục. Nhưng Georgiana không tham gia với cô. Ý
của ông anh là đủ cho em gái ngả theo: trí phán đoán của anh cô không thể
nhầm lẫn, anh đã nói nhiều điều hay về Elizabeth khiến cô em không còn
thấy gì khác ngoài tính chất xinh đẹp và dễ thương. Khi anh Darcy trở lại,
cô Bingley không khỏi lập lại ít điều cô đã nói với cô em:
- Anh Darcy, Eliza Bennet sáng nay trông xấu xí quá. Trong đời tôi chưa
từng thấy ai thay đổi đến thế kể từ mùa đông vừa qua. Cô ta trở nên quá
đen đủi và thô kệch! Louisa và tôi đã đồng ý với nhau rằng chúng tôi không
muốn gặp cô ấy nữa.
Tuy anh Darcy có thể không thích lắm ngôn từ như thế, anh vẫn lạnh lùng
trả lời rằng anh không thấy có thay đổi gì ngoại trừ nước da cô bị sạm nắng