Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 3 - Chương 3
Chương 3
Elizabeth giờ đây tin chắc rằng cô Bingley có ác cảm với mình chỉ vì do
ganh tị. Cô băn khoăn liệu cô Bingley sẽ tiếp đón mình như thế nào ở
Pemberley, thắc mắc muốn biết người con gái này sẽ đối xử với cô ra sao
một khi mối quan hệ giữa cô và anh Darcy được nối lại.
Khi đến ngôi biệt thự, hai người được dẫn qua tiền sảnh để đi vào đại sảnh,
mở ra hướng bắc trông thật đẹp vào mùa hè. Các cửa sổ mở đến tận mặt
đất, cho thấy quang cảnh thật tươi mát của những ngọn đồi phủ rừng cây
phía sau ngôi biệt thự, của những cây sồi và dẻ rải rác trên thảm cỏ kế cận.
Họ được cô Darcy tiếp đón; cô ngồi với bà Hunts và cô Bingley, cùng với
một bà sống chung với cô này tại London. Georgiana rất lịch sự khi tiếp
đón hai người, nhưng với vẻ bối rối do e lệ và nỗi lo sợ thất thố khiến
người cô mặc cảm thuộc tầng lớp thấp dễ có cảm tưởng rằng cô kiêu hãnh
và kĩ tính. Tuy nhiên, bà Gardiner và Elizabeth nghĩ đúng đắn về cô, tội
nghiệp cho cô.
Bà Hunts và cô Bingley chỉ nghiêng người chào họ. Sau khi tất cả ngồi
xuống là một khoảnh khắc lúng túng, được bà Annesley phá vỡ. Bà là một
phụ nữ dịu dàng, dễ chịu; khi muốn bắt đầu chuyện trò bà đã chứng tỏ bà
thật sự được giáo dục tốt hơn những người còn lại. Chuyện trò diễn ra giữa
bà và bà Gardiner, Elizabeth thỉnh thoảng tham dự vào. Có vẻ như cô
Darcy cần phải có đủ can đảm để góp chuyện, và thỉnh thoảng góp vào một
câu ngắn khi có nguy cơ được người khác nghe ít nhất.
Elizabeth nhận ngay ra rằng cô Bingley quan sát cô cặn kẽ. Việc này đáng
lẽ không thể ngăn cản cô góp chuyện nếu cô không ngồi ở vị trí bất tiện,
nhưng cô không tiếc phải nói ít. Cô đang bận rộn với ý nghĩ rằng bất cứ lúc
nào sẽ có vài anh con trai bước vào phòng. Cô ước mong lẫn lo sợ chủ nhân
ngôi dinh thự sẽ hiện diện trong nhóm ấy, và cô không thể nhận ra cô ước
mong hoặc lo sợ nhiều hơn. Sau khi ngồi một lúc không nghe tiếng cô
