KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 242

phóng khoáng và đã làm được nhiều việc tốt lành cho người nghèo khổ.
Về phần Wickham, hai ông bà không đánh giá anh cao là mấy. Mặc dù họ
không hiểu hết về những gì anh than phiền người con của ông cụ bảo hộ
anh, họ biết rõ một việc là khi rời Derbyshire, anh đã để lại nhiều khoản nợ
mà anh Darcy sau đấy phải thanh toán.
Về phần Elizabeth, những ý nghĩ của cô về Pemberley tối nay còn phức tạp
hơn ngày hôm trước. Mặc dù buổi tối dường như trôi qua chậm chạp, vẫn
không đủ chậm cho cô xác định được tình cảm của mình với một người ngụ
tại dinh thự ấy, và cô thao thức suốt hai giờ đồng hồ để cố tìm ra giải đáp.
Chắc chắn là cô không ghét anh. Không, ý nghĩ căm ghét đã tan biến từ lâu,
cũng từ lâu cô cảm thấy xấu hổ đã có ý nghĩ căm ghét anh, có thể nói như
thế. Niềm kính trọng do việc tin tưởng nơi các đức tính quý báu của anh,
mặc dù ban đầu cô không muốn nhìn nhận, đã không còn gây xung đột
trong cảm nghĩ của cô. Bây giờ niềm kính trọng được nâng cao đến mức độ
thân thiết hơn, qua các ý kiến tốt về anh, khiến anh trở nên dễ mến, như các
sự kiện ngày trước cho thấy. Nhưng trên hết, trên cả kính trọng và quý mến,
trong cô có một động lực của thiện ý không thể bỏ qua. Đấy là cảm động.
Cảm động không chỉ vì có người yêu cô, mà còn vì yêu cô tha thiết đến độ
tha thứ cho mọi nóng nảy và gay gắt của cô khi khước từ lời tỏ tình của
anh, và tha thứ cho mọi lời kết án vô lối tiếp theo sự khước từ. Cô đã nghĩ
anh sẽ lánh xa cô như lánh xa một kẻ thù tệ hại nhất; nhưng khi anh bất ngờ
gặp lại cô, dường như anh có ý muốn duy trì mối quan hệ với cô. Không có
biểu lộ nào thiếu tế nhị hoặc không có cử chỉ nào kì quặc, anh đã tranh thủ
ý tưởng tốt của những người thân của cô, và còn muốn em gái anh được
quen biết cô. Sự thay đổi như thế trong một con người rất kiêu hãnh đã
khiến cô không những kinh ngạc mà còn cảm động – vì đây là do tình yêu,
tình yêu nồng thắm. Vì thế, ấn tượng trong cô là một điều gì đấy nên được
khích lệ, chắc chắn không phải là khó chịu, tuy không thể được xác định rõ
rệt. Cô kính trọng anh, quý mến anh, cảm động về anh. Cô quan tâm thật sự
đến hạnh phúc của anh. Cô chỉ muốn biết cô mong muốn hạnh phúc sẽ tuỳ
nơi cô đến mức nào và cô sẽ vận dụng những khả năng của mình đến mức
nào cho hạnh phúc của cả hai. Cô nghĩ cô vẫn còn khả năng dẫn đến việc