KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 240

thấy khi anh nhìn cô, anh đang tìm những điểm giống nhau giữa hai chị em.
Nhưng, mặc dù đây có thể chỉ là tưởng tượng, cô không thể bị lừa dối qua
thái độ của anh đối với cô Darcy, người đã được đưa ra như là đối thủ của
Jane. Không ai trong hai người có vẻ gì biểu lộ tình yêu. Không có gì xảy
ra giữa hai người có thể minh chứng cho hi vọng của cô Darcy. Cô cảm
thấy hài lòng ngay về điểm này, và có vài tình huống nhỏ trước khi họ từ
giã, mà theo cách cô nôn nóng diễn giải, cho thấy anh có hồi tưởng về Jane,
dù chỉ thoáng qua do vẻ dịu dàng, và ý muốn hỏi thêm điều gì đấy để có thể
nhắc đến Jane, nếu anh dám. Trong lúc những người khác đang nói chuyện
với nhau, anh nói với cô bằng giọng pha chút luyến tiếc, rằng đã lâu lắm rồi
anh không được gặp lại Jane, và trước khi cô có thể đáp lời, anh tiếp rằng
đã hơn tám tháng rồi, kể từ ngày 26 tháng mười khi họ khiêu vũ với nhau
tại Netherfield.
Elizabeth lấy làm vui thấy trí nhớ của anh được chính xác như thế, sau đấy
nhân cơ hội không có ai đứng kế bên, anh hỏi cô có phải tất cả chị em cô
đang ở Longbourn hay không. Câu hỏi không có gì nhiều, cũng như trong
câu hỏi trước, nhưng với thái độ và cử chỉ cho thấy ý nghĩa gì đấy.
Cô không thường nhìn anh Darcy, nhưng mỗi khi cô nhìn lướt qua anh, cô
đều nhận thấy vẻ ân cần, và trong mọi câu nói của anh cô đều nhận ra giọng
điệu không còn có vẻ tự cao hay khinh thường nữa. Điều này thuyết phục
cô rằng sự cải thiện trong tư cách của anh, mà cô đã nhận thấy ngày trước,
ít ra đã kéo dài được hơn hai ngày. Khi cô thấy anh muốn quen biết và
tranh thủ sự đồng tình của những người anh không muốn giao du vài tháng
trước, khi cô thấy anh lịch sự không chỉ với cô mà cả những người trước
đây anh đã công khai khinh miệt, và nhớ lại cảnh tượng sống động ở toà Tư
dinh Cha xứ Huntsford; những khác biệt, những thay đổi đều quá lớn lao,
đập vào tâm thức cô quá mạnh, đến nỗi cô gần như khó kiềm nén biểu lộ
sửng sốt. Chưa bao giờ, ngay cả khi anh gần những người bạn thân của anh
tại Netherfield, hay những người thân quý tộc của anh ở Rosings, cô thấy
anh muốn làm vui lòng người khác như thế, mất hẳn vẻ tự cao như thế,
hoặc thoải mái như bây giờ, trong khi anh không được lợi ích gì quan trọng
do thái độ này, ngay cả việc giao tiếp này sẽ khiến các phụ nữ ở Nehterfield