Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 3 - Chương 2
Chương 2
Elizabeth đoán rằng anh Darcy sẽ dẫn em gái anh đến thăm cô ngay vào
ngày cô em đến Pemberley, nên định không đi xa khỏi quán trọ cả buổi
sáng hôm ấy. Nhưng cô đã nhầm, vì ngay buổi sáng sau khi họ đến
Lambton, hai người khách của họ đi đến. Ba người đã tản bộ quanh vùng
với vài người bạn mới; khi vừa trở về quán trọ để thay đổi trang phục cho
bữa ăn cùng gia đình những người này, họ nghe tiếng xe ngựa, qua khung
cửa sổ họ thấy một người đàn ông và một phụ nữ đánh xe song mã hai bánh
dọc con đường. Lập tức Elizabeth nhận ra bộ trang phục quyền quý, tỏ lộ
ngạc nhiên với ông cậu và bà mợ về vinh dự mà hai người khách dành cho
cô. Hai ông bà cũng hoàn toàn ngạc nhiên. Vẻ lúng túng khi cô nói với họ,
cộng với chính tình huống hiện tại và nhiều tình huống của ngày trước,
khiến họ đoán ra một ý nghĩ mới. Không có gì nói ra điều này lúc trước,
nhưng giờ họ nghĩ không có cách gì khác giải thích cho những chăm chút
như thế từ giới thượng lưu như thế, ngoại trừ tình cảm họ dành cho cháu
gái của mình. Trong khi các ý tưởng này lướt qua đầu họ, trạng thái lo lắng
trong tâm tư của Elizabeth mỡi lúc một dâng cao. Cô lấy làm lạ lùng về
việc chính mình bị mất bình tĩnh, nhưng trong số những nguyên nhân làm
cô dao động, cô e ngại tình cảm của anh đối với cô có thể đã nói tốt về cô
quá nhiều với em gái. Hơn cả nỗi lo lắng muốn làm vừa lòng người, cô sợ
rằng cô không còn khả năng làm vừa lòng ai cả.
Cô bước xa khỏi khung cửa sổ, ngại bị nhìn thấy; và khi cô bước qua lại
trong căn phòng để cố gắng giữ trấn tĩnh, cô nhìn thấy tia mắt ngạc nhiên
của ông cậu và bà mợ, khiến cô lại thêm bấn loạn.
Cô Darcy và ông anh xuất hiện, và sự giới thiệu – sự giới thiệu kinh khủng
trong cảm nghĩ của cô – diễn ra. Elizabeth ngạc nhiên nhận thấy cô em
cũng bối rối không kém gì cô. Từ lúc đến Lambton, cô đã nghe rằng cô
Darcy là người cực kì kiêu hãnh, nhưng chỉ qua ít phút quan sát Elizabeth
